![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
これは故事に由来します。
昔、食料不足の時代に、プロシアの王、Frederick William が、ポテトの有用さを知って、農民にポテトを植えよと命じた歴史によります。18世紀の頃までは、ポテトはハンセン病の原因になるとか、キリスト教会でも聖書に記載が無い(南米原産なのでヨーロッパでは知られなかった)という理由で食べる人がいなかったそうです。しかし、「彼( Frederick William )はポテトが優れた食物であることを知り、その結果、農民にポテトを植えて食物とするように命じ、従わないものはその鼻(歴史的には鼻と耳)を切り落とすことになるだろうと告げた。」というわけです。
この文章は直訳しても意味不明ですよね。
No.4
- 回答日時:
訳は No.2 さんに近いのですが、「cut off one's nose (to spite one's face) 」という成句が使われていることに注意が必要です。
意味は自業自得といったことです。感情に走って自分の鼻を切ってしまうと顔が台無しになってしまうということです。つまり、ポテトを栽培し食料にしないのは愚かだということですね。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
緊張してかく汗がマクドナルド...
-
セブンイレブンの質問です。現...
-
ハンバーガーショップ オレン...
-
統計検定の問題に関して質問で...
-
マックのシャカシャカポテトって
-
マクドナルド ポテト
-
マクドナルドのチーズバーガー...
-
マクドナルドのポテトについて...
-
マックのケチャップ
-
マクドナルドってなんであんな...
-
マックのハンバーガーとビッグ...
-
マクドナルドの対応に怒り!
-
マクドナルド商品名略語、教え...
-
マックデリバリーを頼んでポテ...
-
ここ最近マクドナルドの店員の...
-
マクドナルドのモバイルオーダ...
-
マクドナルドで必ず2個以上ハ...
-
ハンバーガーが冷えた時
-
ローソン?マクドナルド? ロー...
-
マクドナルド、レジが混む時間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
緊張してかく汗がマクドナルド...
-
私のフライドポテト屋は成功す...
-
ハンバーガーショップ オレン...
-
セブンイレブンの質問です。現...
-
ポテチを使ったアレンジレシピ...
-
マックのシャカシャカポテトって
-
マクドナルド ポテト
-
マックのケチャップ
-
レジに立つ時にポテトの注文を...
-
フライドポテトの入れる量は決...
-
マクドナルドのチーズバーガー...
-
統計検定の問題に関して質問で...
-
コロッケのじょうずな揚げ方
-
マクドナルドの商品提供 再利...
-
ローソンの従業員の方、もしく...
-
マクドのご飯
-
味が付いてるポテト
-
マクドナルドがポテトを安売り...
-
マクドナルドのモバイルオーダ...
-
マクドナルドってなんであんな...
おすすめ情報