訳し方を教えてください

以下の訳し方を教えてください。
意味はだいたいわかるのですが、work - that is, physical work - whereasあたりの訳し方がよくわかりません。

A blue-collar worker is someone whose job involves mostly manual work - that is, physical work - whereas a white-collar worker is usually based in an office and does not do any physical work.

No.1 ベストアンサー 回答者： ykk310 回答日時： 2015/12/29 10:37

ブルーカラー労働者（肉体労働者）は、仕事が主に現場労働を伴う人のことで、それはつまり、肉体労働、その一方で、事務系の仕事をしている人は、通例オフィスに拠点があって、肉体労働をしない。

that is は、つまり、すなわち、言い換えれば　などと訳します。
whereasは、接続詞で、～であるのに対して［反して］、～である一方で、～だがところが　などと訳します。２つの事柄を比較して、大きな差があるときに用いられます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/30 14:24

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/12/29 10:41

ブルーカラー労働者が従事しているのは大概マニュアルワーク、要するに肉体労働であり、一方ホワイトカラー労働者は通常オフィスを拠点とし、肉体労働には従事しないものだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/30 14:24