「シャラップ！」というと「黙れ！」の意味の英語だと思いますが、英語で書くとどうなるのでしょう？

　黙れ！の翻訳は、Be　silent!とか、Don't　talk!とかでしか機械翻訳では出てこないのですが・・・

No.3 ベストアンサー 回答者： croissant50 回答日時： 2004/07/04 18:30

Ｓｈｕｔ　ｕｐ　（　ｙｏｕｒ　ｍｏｕｔｈ）!!

この回答へのお礼

ありがとうございます！
やはり、「あなたの口」が省略されていたのですね。

お礼日時：2004/07/04 18:42

No.4 回答者： noname#6906 回答日時： 2004/07/04 18:40

「シャットアップ」　というのはリエゾン（音がつながること）のため「シャラップ」と聞こえます。

"Shall I～"なども「シャルアイ」ではなく「シャライ」のように聞こえます。

余談ですがアメリカでは授業中うるさいと先生は"Hush!"と言ってました。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
非常に参考になりました。

お礼日時：2004/07/04 18:44

No.2 回答者： esistdas 回答日時： 2004/07/04 18:28

Shut up!

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2004/07/04 18:41

No.1 回答者： noname#7200 回答日時： 2004/07/04 18:28

「Shut up」ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2004/07/04 18:40