【フランス語】英語が併記された書籍が欲しいです。

フランス語と英語で綴りや文法の共通点が多いことから「このフランス語は英語で言うところの●●だな」という覚え方をしています。この勉強法をするにあたり、フランス語の書籍で英語が併記されているものを探しています。

書籍の内容は何でも良いですが、日常的に使えるフランス語を身につけたいので小説のような文語表現の無いものが良いです。見開きで片方のページにフランス語、他方に英語が併記されている形だとこの上なく便利ですが、同じ書籍で英語版、フランス語版の両方があれば、そちらも活用してみたいです。

何かお勧めがあれば、ぜひ教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： 紗布羅和 回答日時： 2016/01/26 11:59

それなら、値段は張りますが、アシミルのシリーズがお勧めです。

http://www.amazon.co.jp/French-Assimil-Method-Bo …


Teach yourselfのシリーズは アシミルよりも楽しいですが、対訳の形式になっていませんし、文法の説明も貧弱です。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/01/25 10:33

それなら、英語で書かれたフランス語の教科書がいいんじゃないですか。

たとえば Amazon で
Teach yourself French
で検索すると、初級から上級までいろいろ出てきましたよ。

私は一冊も持っていないのでお勧めはできませんが、「なか見！検索」でご自分にあったものをお選びになってはいかがですか。