"借りる"の漢語的表現は

ビジネス文書で
"借りる"を漢字二文字くらいの熟語で表すと何でしょうか。
「借入」「賃借」とか考えたけど、ちょっと違う感じです。
どんな言葉が適切か教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： misakochan 回答日時： 2004/07/07 15:38

借用、です。

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。
借用、そのとおりですね。

お礼日時：2004/07/07 17:21

No.4 回答者： tennnou 回答日時： 2004/07/07 17:24

＞"借りる"を漢字二文字くらいの熟語で表すと何でしょうか。

・お金を借りる：借銭 jie4 qian2 シャクセン。
・お金貸し借り：借款 jie4 kuan3 シャッカン。
・お助けを借りる：借助 jie4 zhu4 シャクジョ。
・使用料を払って借りる：租借 zu1 jie4 ソシャク。
・貸してもらう（拝借する）：借用 jie4 yong4 シャクヨウ。

ABC文字は中国語での発音記号（ピンイン）。
その横の数字は中国語の発声の声調符号。
カタカナは日本語での発音。

No.3 回答者： hinebot 回答日時： 2004/07/07 17:09

既に回答が出ているように「借用」が一般的ですが、他に敬語的表現（謙譲語）で、「拝借」というのもあります。

No.1 回答者： marumets 回答日時： 2004/07/07 15:38

「借用」ではどうでしょう？

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。
そのとおり、借用が適切ですね。
こんな簡単な言葉が思いつかないなんて・・・

お礼日時：2004/07/07 17:23