No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Fthàの発音は「フター」ですね。
日本語の「フ」ではないので、一音節で「fター」という感じでしょうか。日本語では、プタハとかプター、ピターなどと書かれますが、エジプト神話の創造神で、ヒエログラフという象形文字で書かれています。三文字からなっていて、最後の螺旋のような文字はhに当たります(下記サイトの右側の図)。https://de.wikipedia.org/wiki/Ptah
このhは、日本語の「ハ」からは遠い発音だと思いますが、子音hとしては強く発音されたようなので、日本語の「プタハ」は古代エジプトの発音にある程度近づけようとした表記でしょう。実際にはpitah、「ピタフ」か「ピタヘ」のような発音ではなかったかと推測されているようです。三文字はpthに当たりますが、これがコプト語に、現在の英語表記と同じptahに当たる綴りで残り、それがさらにギリシャ語に入ってφθαと表記されました。この段階で最後のhがなくなったようですが、ギリシャ語にそういう発音がなかったからなのか、その辺は私にはわかりません。ギリシャ語には、pのような子音が二つあって、無気音が「π」、有気音が「φ」ですが、プタハの表記「φθα(プター)」の最初の文字は有気音のpです。
π
http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/ …
φ
http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/ …
これらのギリシャ文字をラテン文字に書き換えたとき、「π」を「p」で、「φ」を「ph」で表記しました。ところが、ギリシャの古典時代にははっきりした息を伴ったpの音だったφが、fの発音に変化したのです。今でも、photoとかphilosophyなどの語にphという綴りが残っています。イタリア語の場合はこの「ph」の綴りを残さず、発音に合わせて「f」表記に置き変えたので、ギリシャ語表記「φθα」 → ラテン語表記「phtha」 → イタリア語表記「Fthà」というよう変化しました。
和訳のプタハは古代エジプトの発音にある程度近いもの、イタリア語のFthàは、コプト語とギリシャ語との違いのために「ハ」がなくなって、ギリシャ語の発音の変化のために「プ」が「フ」になった結果、大体そんなことではないかと思います。下記サイトも参考になります。
http://www.toskyworld.com/archive/2004/0409greek …
http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Ptah
この回答へのお礼
お礼日時:2016/02/29 16:23
早速に、大変詳細なご回答をいただきありがとうございました。
「photoとかphilosophyなどの語に残っている」に「phという綴り」が、まさに歴史を物語っているの残影なのですね。納得いたしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 宇宙科学・天文学・天気 銀河同士が離れているのが事実だと仮定しても本当は時空が膨張しているから宇宙も膨張している 5 2022/07/23 14:55
- 哲学 人間が神よりも偉大なるもの、神を超越したものに成るにはどうしたら良いでしょうか? 6 2022/12/03 21:42
- 哲学 真実のアルケー 4 2023/08/06 16:41
- 宗教学 現代のお経(←私の勝手な解釈です)の極一部分を、、、 1 2023/04/19 15:25
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 哲学 神の《二性性相》とは いったい何のことか? (つづき) 1 2022/07/17 06:02
- 宗教学 神は、自分の能力である全知全能の創造力を発揮して栄光を示すために宇宙の全てを創造した? 3 2022/08/11 07:44
- 宇宙科学・天文学・天気 皆さんは次の内、どの惑星に住みたいでしょうか。 8 2022/07/19 09:32
- 哲学 《家庭連合》批判です:神の《二性性相》とは いったい何のことか? (つづき) 2 2022/09/27 05:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
名前で、Licaさんって、書いて...
-
同じ名前なのに違う言い方?
-
日本語の長音について(2)
-
~ティのカタカナ表記について
-
イタリア語で海の女神とは。。
-
フリガナについて
-
20,41,30⇒アシカ 90,80,63⇒??...
-
ひらがなの苗字の人って居るん...
-
製作所
-
web って ウエブ? ウェブ? ウェ...
-
カタカナをひらがなで
-
”八本”は、”はちほん”?”はっぽ...
-
「1、2日」「2、3日」「3...
-
英語の現在進行形についてです...
-
たまに、イくとかイっちゃうな...
-
マゼンタ?マゼンダ?
-
イスラム教の国での名前の書き方
-
「ばらつき」、「バラツキ」
-
ふりがなにはなぜカタカナが?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
名前で、Licaさんって、書いて...
-
アイスランド語の正しいカタカ...
-
piscinaの発音
-
Ave Verum Corpus の歌詞の発音...
-
~ティのカタカナ表記について
-
イタリア語で海の女神とは。。
-
フランス語 イタリア語でクロ...
-
日本語って漢字とひらがな(カ...
-
ガーベジとガベージ
-
カタカナの使い方
-
フランス語を教えてください。
-
オランダ語の発音を教えて下さ...
-
Hermioneはなんと読むのでしょ...
-
San Jose の違い 単に訛ったの...
-
日本語の長音について(2)
-
「WEB」と「Web」、どちらが正...
-
amorcitoの発音を教えて下さい。
-
外国語における他国の地名の読...
-
同じ名前なのに違う言い方?
おすすめ情報