「入れる」と「出す」。それぞれ違う意味なのに同じになる不思議

ちょっかいを入れる
ちょっかいを出す

「入れる」と「出す」は正反対の意味を持ってるのに、上の文は意味が一緒です。すごく不思議。
どうして同じになるんでしょう？(´･ω･)

No.4 回答者： 1311tobi 回答日時： 2016/04/01 12:12

「入」と「出」の関係。

　先行コメントにあるように、「ちょっかいを入れる」はちょっと苦しいかも。
　以前、似たことを考えました。
　詳しくは下記をご参照ください。
　以下は一部の抜粋（重言）。
【反対語の混迷】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2081. …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「退社」には２つの意味があり、反対語も２つある。
　　退社⇔出社
　　退社⇔入社

　この関係ってスゴく奇妙な気がする。
　一般に、「出」と「入」は対になる概念で、多くの反対語に登場する。
　　出口⇔入口
　　出金⇔入金
　　歳出⇔歳入……etc.

　これが、「退」を間に挟むことで、「出社」と「入社」が反対語ではなく類義語のようになってしまう。
　これにちょっと似ているのが、「進出」と「進入」。「出」と「入」なのに、「隣国に｛進出／進入｝した」なんかだと、意味に大差がない。
　一方、「退」と対になる概念は、「出」「入」のほかに「進」もある。「進退を賭ける」なんて言葉があるように、真っ先に浮かぶのが「進」かもしれない。
　　退勤⇔出勤
　　退室⇔入室
　　退部⇔入部
　　退居⇔入居
　　退場⇔入場
　　退化⇔進化
　　退歩⇔進歩
　　退行⇔進行

　上は比較的スッキリ「対」になっているが、イレギュラーなものも多い。よくわからない例もいろいろある。
　　退去⇔出動？
　　退散⇔？
　　退出⇔進出？
　　入隊⇔退役？
　　入学⇔卒業
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/04/01 10:45

＞上の文は意味が一緒です

日本語の感性確か？。
入れる＝現実に入る、入った。
出す＝出すだけで、現実に入ったかは不問。
したがって、入れられるのは非常に迷惑だが、出すだけなら、多少うるさいが勝手にさらせ、が可能です。

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2016/04/01 09:11

ちょっかいを入れる、は誤用で、「茶々を入れる」、「横槍を入れる」からの連想でしょう。

言葉は日々変わって行くので、誤用も、そのうち正式用語になります。
輸出は正しくは「ゆすい」と発音。しかし今は「ゆしゅつ」と発音。

現代人の発音を平安時代の人が聞いたら「ぷっ！」と笑うと思う。

で、「ちょっかいを入れる」、「ちょっかいを出す」
対象人物の違い、かも？
「ちょっかいを入れる」：相手が対象で、相手に入れる
「ちょっかいを出す」　：自分が対象で、そういう行動をする。

No.1 回答者： kyoromatu 回答日時： 2016/04/01 08:09

>ちょっかいを入れる

これ・・あまりつかいませんよ

ちょっかいをかけるならわかるけど

この回答へのお礼

通じればいいんです！(`・ω・´)

お礼日時：2016/04/01 08:23