気になったので、知識のある方教えて下さい。
フランス語において、インドはいつから単数形で表されるようになったのでしょうか?
タンタンのLes bijoux de Castafiore(1963年初版)のなかにaux Indesとインドが複数形で書かれている部分がありました。
フランス人の友人にその理由を聞いてみたところ、インドがひとつの国になる以前は複数形で表されていたと教えられました。
しかし、調べてみるとインドは1950年にはインド共和国として独立しています。であれば、すでに単数形として表されていいような気がするのですが。
インドは単数形で表されるようになった経緯、時代などご存知の方がいらしたら、教えていただきたいです。よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まあ確かに 1947年に独立してからは en Inde と言うべきなのでしょうが、それまで 200年以上にわたって aux Indes と言っていたものを、そうそう右から左に
「独立したのか、じゃあ今日から en Inde ね」
とはいかない。
ジャン=フィリップ・ラモーの有名なオペラ・バレ「優雅なインドの国々 Les Indes galantes」(1735-36年)もあるし、
フランス東インド会社は Compagnie française des Indes orientales だし。
いくら知らない国ではないといっても、遠い異国には違いなく、実感がわきにくい。
今のように、地球が小さくはない。
何しろまだ衛星放送もないのだ。
スリランカという国名が日本で定着するにもかなり時間がかかった。
いまでもセイロンと言ってしまう人がいる。
いつから、単数形になったかと言えば、少しずつとしか言いようがない。
一朝一夕には変えられないものです。
いまでも Aux Indes というインド料理のレストランがフランスにあるらしい。
昔のインド料理というイメージなのだろう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- 軍事学 インドはまだまだGDPで日本に勝てていませんが。 6 2022/06/06 17:38
- 政治 マイナンバーカードは、インドでは大成功しています。自民党はインド人に負けましたね? 3 2023/06/29 15:53
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- アジア インド人男性と友達になることはできるか こんにちは。女性25歳既婚子ありです。 この間、休憩中ランチ 3 2022/04/03 10:37
- 英語 複数が想定される名詞を、「不定冠詞+名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
- IT・エンジニアリング ITでインドが成長できる理由 4 2023/06/11 21:53
- 教育・文化 インド人が牛肉を食べない理由を教えますので感想をお願いします。 インド人が牛肉を食べない理由は昔、あ 7 2022/12/09 00:25
- 歴史学 イギリス植民地時代のインドの英語教育 3 2023/07/29 11:24
- 英語 "by a ~ 0.5 percentage point"が単数となる理由等について 2 2023/05/11 10:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
インド語 ヒンズー語
-
インドと中国どちらの方が汚い...
-
インドカレー屋さんで店員のイ...
-
インドに3週間行きます。最後の...
-
インドでレンタカー
-
インド人は、なぜ嘘をつくのか?
-
インドのカレーってもっとしょ...
-
中国やインドでは医者と軍人ど...
-
インドの子供の遊び
-
インドでお礼する時、何と言え...
-
インド株ファンド
-
どうしてインド人は股間を掻くの?
-
インドのムンバイに転勤するこ...
-
インド旅行とこども
-
インドの方に喜ばれる日本らしい物
-
インドとパキスタン、仲悪いの...
-
「天竺」の場所について
-
チベットとブータンの関係って?
-
インドの人って何語を話すんで...
-
見たことがない民族の人が飛行...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
観世音と観音の違い
-
急ぎです。インドでSMS認証が届...
-
919から始まる番号からの着信
-
インドで買い物をしたりチケッ...
-
インドの「ナマステ」という言...
-
インドの携帯電話の番号取得す...
-
インドの人って何語を話すんで...
-
インド・ネパールで辛くない食事
-
インドと中国どちらの方が汚い...
-
インドのカレーってもっとしょ...
-
インド人男性と友達になること...
-
「天竺」の場所について
-
インドのニューデリーとケニア...
-
インドのデリーのあるマッサージ店
-
パキスタンは女一人旅の旅行先...
-
インドでお礼する時、何と言え...
-
インドにおける食事マナー
-
インド(印度)とINDIAの違い
-
インド人は、なぜ嘘をつくのか?
-
インドのチップの相場観
おすすめ情報