知りたいことを調べるのに、漢文が読めなくて困っています。 「申上事由相副御下文并御領御進等、所譲賜

知りたいことを調べるのに、漢文が読めなくて困っています。

「申上事由相副御下文并御領御進等、所譲賜于教厳也」

この白文を読める方がいらしたら、読み下しもしくは書き下しを是非教えていただきたいです。

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2016/04/29 09:20

これは本来の漢文ではないでしょう。

おそらく「古文書（こもんじょ）」と呼ばれるものの一種でしょう。これは漢文と違って独特の読み方があります。使用される言葉も「漢和辞典」には出ていないと思います。
　本格的に「古文書の読み方」の研究をなさるか、一時的なものなら、古文書を読み慣れている人に教わることで凌いでください。
　わたしはそういうことに慣れていないので、お答えできませんが、「申し上ぐる事の由相副へ…」のように読むと思います。
　そういうものを読み慣れた方が見てくださるといいですね。