漢文の書き下し文にする際の事でどうしても気になることがあったのですが、
問題は『尭譲天下於許由』
で日本語訳が「尭は天下を許由に譲った」なんですが
これの書き下し文が、模範解答は
「尭天下を許由に譲る」となっています。
ですが、これを
「尭許由に天下を譲る」としてしまいました。
この「許由に」と「天下を」の順は模範解答の様にしなければ
ならないのでしょうか?
書き下し文にする際、この順でなければならないという事はあるのでしょうか?
それとも、どちらでも構わないのでしょうか?
分かる方、是非教えてください・・・。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「尭許由に天下を譲る」はだめでしょう。
私の学校の先生は、そのままの順序で書かないといけないといっていました。
どうして?というと明確な理由が無いような気がしますが、仮に「尭許由に天下を譲る」と読むなら、どういう風に返り点をつけます?(まあつけられないわけじゃないだろうけど)
そのままの順序で書かなければならないのですね。
なるほど....。
確かに返り点の打ちようが...。
なくはなさそうですが、ややこしくなってしまいそうですね。。。
日本語訳がある時はその通りに書き下すべきと考えるのがいいのですね。
どうもありがとうございましたm(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(法律) 子供の名前(漢字)を改名された方で 裁判所に提出する申し立ての理由として 通称名として永年使用した。 1 2022/05/17 17:04
- 哲学 オホクニヌシの《くにゆづり》とは何か? 4 2022/07/22 04:33
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 高校音楽の質問です! D#aug→ディー・シャープ・オーグメント の楽譜が書けません!! #が文字の 2 2023/02/09 17:34
- 政治 天皇陛下の投票を阻止する事はできませんよね? 11 2022/10/12 04:34
- 法学 著作権譲渡契約における「債務」の意味についてお聞きしたい 2 2022/08/15 17:08
- その他(プログラミング・Web制作) python コードについて(初学者です) 3 2023/07/20 14:44
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 地図・道路 野辺山駅→天文台→清里駅ウオーク 5 2022/09/07 21:33
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報