インドネシア語のメール翻訳をお願いします。

APA KABAR KAMETAN?
UNTUK SELAMANYA SALLIE CINTA KAMETAN~ JANGAN PERNAH LUPAKAN SALLIE YA.

これは私宛に送られたＥmail文です。
インドネシアにて知り合った女性からなんですが…
愛してるまで…は分かるのですが…。

インドネシア語辞典に載ってない言葉がいくつかあった為、分からないです。
どなたか分かる方教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/07/14 14:37

＞APA KABAR KAMETAN?

・How are you Kametan?
おげんきですか、カメタン。

＞UNTUK SELAMANYA SALLIE CINTA KAMETAN~ JANGAN PERNAH LUPAKAN SALLIE YA.

・Forever Sallie love Kametan don't ever forget Sallie OK?
永遠にサリエはカメタンを愛しています、永久にサリエを忘れないでネ、いいですか。
------------------
Kametan＝男性です。
Sallie＝女性です。

UNTUK SELAMANYA＝forever
CINTA＝love
JANGAN＝don't
PERNAH＝ever
LUPAKAN＝forget
YA＝OK？またはOK.

ご馳走様です(^^♪。

この回答へのお礼

翻訳どうもありがとうございます。
英語に置き換えて読む方法があるんですね。
助かりました。
今、インドネシア語とタイ語とタガログ語と韓国語の４つを勉強してます。
複雑な覚え方になるんですが、アジア旅行の為にも覚えておきたくて…頑張るぞー（＾_＾）／

またの機会がございましたら、よろしくお願いします。

あとサリエって所、そう読んでしまいそうですが、サリィーって呼ばれています。

それでは！！

お礼日時：2004/07/14 17:40