一度、自分で英訳しましたので添削よろしくお願いいたします。

多いですが、よろしくお願いいたします。
アドバイスもいただけたら幸いです。

・冷却水の汚れがひどいため配管が汚れる。
Darty many pipes for contamination of cooling water is high.

・除去方法がブラシ磨きしかない
Method for removing foreign material is only brush.

・予備機にて対応
Covers with the spare machine.

・寄せ集めの部品
Jumble of odds and ends parts

・周知徹底されていない
All information to not make sure.

・水抜きが無く、水足しで対応
Add water to the aquarium for drain absence.

・担当部署の人に確認してもらう

No.1 ベストアンサー 回答者： ys_1910 回答日時： 2016/05/10 22:12

・冷却水の汚れがひどいため配管が汚れる。

Because the coolant is dirty, the plumbing is dirty.

・除去方法がブラシ磨きしかない
The only way to remove foreign material is to use a brush.

・予備機にて対応
Correspond to the spare machine.

・寄せ集めの部品
Jumble of odds and ends parts.

・周知徹底されていない
Information is not being disseminated

・水抜きが無く、水足しで対応
As there is no drainage please add water to the aquarium.

僕も間違っているところあるかもしれないが、とりあえずこれでどうでしょう？