NHK英語講座、しごとの基礎英語 ケース222に次のフレーズがありました。
--------------------------------------
Yumi; There must be a way for him to open up his production lines for us.
Aki, ask him how we can make that happen.
ユミ; 何とか、ウチに生産ラインをあけてもらうしかないわね。
アキ、何とかならないか聞いてみて。
--------------------------------------
ここで、“ask him how we can make that happen.” の訳語が「何とかならないか聞いてみて。」とされている点が良くわかりません。
私の稚拙な訳では「私たち [=自分達(話し手とアキ)と交渉相手]がどんな方法で(交渉相手に)生産ラインを空けることができるか彼に聞いてみて」となると考えるのですがいかがでしょうか?
つまり、「交渉相手の生産ラインを自分達にあけるための方法を交渉相手に聞いてみて?」と解釈することは正しいでしょうか?
どうぞ宜しくお願いします。
No.2
- 回答日時:
make it happen = realize
ですので、テキストの訳は的を得ています。
ご回答いただきありがとうございます。
=realize。
ん~。でも私の英語力では、同じ質問が生じてしまって。。。
せっかく教えてくださったのにすいません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この give は「~を述べる」の意味ですか 2 2022/05/16 10:20
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
既婚者同士で、毎日職場で会う...
-
仕事の先輩から「休んでいいよ...
-
ず〜と未読無視だったのに、や...
-
普通の携番で電話中の時に、ラ...
-
夜9-10時にLINEを送って、既読...
-
ガラケーを使っている私がLINE...
-
くびれのある女性が魅力的だと...
-
勤務医の彼氏から急に連絡がな...
-
飲み会でハメを外した人からの...
-
ラインブロックしますからと宣...
-
メンタル的な理由で、ラインを...
-
女友達からのLINEが毎日あって...
-
だいたい街で一人で歩いてると...
-
ラインのサーバーへの保存期間
-
メンタルの理由でLINEを返せな...
-
好きな人とのラインで 相手:今...
-
親友に自己中だと言われました。
-
声ともでLINE交換したいんだけ...
-
年下の(同棲中の彼女あり)彼と...
-
男の人で好きな人とLINEする時...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
既婚者同士で、毎日職場で会う...
-
メンタルの理由でLINEを返せな...
-
普通の携番で電話中の時に、ラ...
-
車校 効果測定について 第一段...
-
メンタル的な理由で、ラインを...
-
ず〜と未読無視だったのに、や...
-
仕事の先輩から「休んでいいよ...
-
夜9-10時にLINEを送って、既読...
-
ホワイトボードの糊の跡
-
女友達からのLINEが毎日あって...
-
勤務医の彼氏から急に連絡がな...
-
ガラケーを使っている私がLINE...
-
小学四年生の漢字の宿題で ぐん...
-
くびれのある女性が魅力的だと...
-
Tバックをする時
-
ラインブロックしますからと宣...
-
4ヶ月くらい毎日ラインしてた男...
-
セフレからのラインを自分から...
-
セフレからの追いラインがうざ...
-
Tバックをはいている女性について
おすすめ情報