英訳の間違いの指摘をおねがいします④

いつもありがとうございます。
またご協力お願いします！


返事が遅くなってしまって、ごめんなさい。
I am sorry for the late reply.

日程の調整をしていただいてありがとうございます。
Thank you for having you coordinate a schedule.

それで大丈夫です。
It is fine with me.

当日はよろしくお願いします。
I appreciate your support on that day.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/06/25 16:47

>日程の調整をしていただいてありがとうございます。

>Thank you for having you coordinate a schedule.
「日程」とは誰の日程ですか？　英語ではこれをはっきりさせる必要があります。
相手のならばyour schedule, あなたのならばmy schedule もしくは複数形など一番ふさわしいものにしてください。それを使って
Thank you for adjusting your (my, our など）schedule.

>それで大丈夫です。
>It is fine with me.
自分にとって問題ないというならば
That is good for me.

>当日はよろしくお願いします。
>I appreciate your support on that day.
「よろしくお願いします」にあたる英語はありません。つまり何をよろしくお願いしたいのかがわからないからです。英語的表現で一番用いられるのは「その日にお会いするのを楽しみにしています」でしょうか。
I am looking forward to seeing you on (当日の具体的曜日とか日付を入れてください）
または「一緒に働けるのを楽しみにしています」
I am looking forward to working with you
という感じです。