日本語教えてね！ "the damage is already done" は日本語で？

皆さん、はじめまして。インドのプレムです。

僕の日本語が変かもしれませんが、少し教えてください。

"the damage is already done" は日本語でようなりますか？

背景は： 上司が部下に怒られて、部下が退職しました。その後、上司が後悔しますけど、もうおそいじゃないですか。The damage is already done .

教えてくれると助かります。

No.3 ベストアンサー 回答者： こねこのこ 回答日時： 2016/07/21 21:17

後の祭りと似た意味ですが、覆水盆に返らず（ふくすいぼんにかえらず）、のほうがより良いと思います。

覆水＝こぼしてしまった水です。器をひっくり返して水をこぼしてしまったら、もう元に戻すことは出来ない。どんなに後悔しても遅い、という意味です。
あとの祭りは、適切な時期を逃してしまった、という意味あいが強いです。

あと、よぶんな情報ですが、後悔するけど遅いというのは、日本では「後悔先に立たず」といいます。
英語だと、Repentance comes too late.　です。
日本語の勉強、がんばってくださいね。

この回答へのお礼

こねこのこさん、

親切に説明してくれてありがとうね。 Many thanks for explaining clearly . Tons of thanks .いい勉強になりました。

はい、日本語の勉強頑張ります。

お礼日時：2016/07/21 22:23

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/20 20:30

ddeanaです。

正しくいうと、the damage is doneの中にit is too lateの意味が入っていますので、もうひとつit is too lateを前につけるとredundancyになります。
でもあえてそれを日本語にするのであれば
「完全に後（あと）の祭りだから、手遅れです」とすれば宜しいです。

この回答へのお礼

ddeana さん、ご返事ありがとうございました。そうですね、日本語でいらないかも。しかし、英語で【it's too late to react , as the damage is already done】よく使いますね。

お礼日時：2016/07/21 09:56

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/20 16:21

The damage is done=it is too late to improve a bad situation

ですから日本語にすると「完全に後の祭り」となります。

この回答へのお礼

ddeana さん、ご回答ありがとうございました。勉強になりました。

So if I want to say (to my friend casually) => " It's too late as the damage is already done" ...

日本語で、

【完全に後祭りだから、もうおそいです。】は会っていますか？

お礼日時：2016/07/20 17:03