No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年近く住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
日本は本当に暑いとの事ですが、こっちはここ二日ほど暑い日がここ中西部で起きています.
暑中見舞いというものはありません. ですから、この暑いのを話題として手紙やカード、或いはメールを送って友情をなりを深める人はいます.
つまり、暑い事が理由で連絡を取り合うと言う事ですね. horse-edgeさんがどのようなフィーリングをもっているかを伝えればいいのです.
ですから、普通のメールのように、もしくは簡単なグリーティングカードのような書き方で送ればいいですね.
こちらは暑いけどそっちはどうだろう. 暑くても夏を楽しんでね、と言うフィーリングがあれば、そのまま、It's so hot here, as you my already know. But enjoy the Summer!! Take care!と言う感じですね.
冬がまたすぐ来ちゃうよ. だから今のうちにこの暑さ/夏を満喫してください!と言うようなフィーリングであれば、It won't be too loing before winter get you cold again!! So get the best out of it and enjoy the heat/summer now when you can!!
外回りに人や外で働いているような人にはやはり心配するわけですから、This summer has been so hot here and I hope yours is not as bad! But if same as here, then please take care of yourself and stay coll!なんて言う言い方で伝える事ができますね.
また、簡単に、
I hope you are enjoying this hot summer!! とか
How the weather has been treating you? I hope it has not made you sick! とか
Just wonder how you are doing under this hot sun!!! Me? I'm taking it! Take care!
など、思っていることを伝えるだけで良いのです. それが「気持ちのこもった」手紙になるのです.
日本の書中見舞いの言い方を英語に直そうなんてしちゃだめですよ.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.5
- 回答日時:
Gです。
スペルが間違っていますので訂正させてください.>こちらは暑いけどそっちはどうだろう. 暑くても夏を楽しんでね、と言うフィーリングがあれば、そのまま、It's so hot here, as you my already know
はas you may already knowです。
>冬がまたすぐ来ちゃうよ. だから今のうちにこの暑さ/夏を満喫してください!と言うようなフィーリングであれば、It won't be too loing before
はIt won't be tpo long beforeです。
>外回りに人や外で働いているような人にはやはり心配するわけですから、This summer has been so hot here and I hope yours is not as bad! But if same as here, then please take care of yourself and stay coll!
はstay cool.です。
ごめんなさい.
cool
No.4
- 回答日時:
cutiepieです.こんにちわ.
相手に対する優しい心使いですね.
It's way too warm! Don't let the air-conditioning give you a cold!
やっぱりクーラーで風邪引いちゃうのが最悪★
アタシならI'm always hot for youの状態だけどね♪
そんじゃね☆
No.2
- 回答日時:
hoser-edegさん,こんにちは!
I pay a visit the hottest season.
と言う言い方ができるかもしれないですね.
どのようなフィーリングを伝えたいかによって色んな言葉がありますね.
It's a very hot in Japan ever, how are you?
こんな風にも言えますね.
これでいいでしょうか.
No.1
- 回答日時:
アメリカ人なら暑いのも肯定的に考えますね。
そもそも アメリカにはご存知の通りそういう習慣がないので ふつうのgreeting cardで結構です。
Are you enjoying your summer vacation?
なんかがいいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マナー・文例 暑中見舞い 暑中見舞いを書こうと思ったのですが、住所など書く方ではない真っ白の方に文字を書いていた時 7 2022/08/03 17:00
- マナー・文例 【郵便局の葉書】は年賀状以外に抽選付きのはがきは売られないのでしょうか? 昔、夏の暑中見舞いか残暑見 1 2022/08/22 06:43
- 夏休み・春休み 暑い夏は、①夏バテしますか?②夏痩せしますか?③夏風邪ひきますか?④エアコンが今は、苦手です事務所・ 3 2023/07/16 16:15
- その他(暮らし・生活・行事) 「暑中見舞いが返ってきたのは、秋だった〜」とは? 暑中見舞いを送ったけど、宛先不明でエラーで秋に返っ 4 2023/03/10 18:46
- その他(行事・イベント) 時期は過ぎてしまいましたが、暑中見舞いは送りましたか?又は暑中見舞いの動画でも… コロナ禍になって毎 5 2022/08/09 12:46
- Facebook フェイスブックのフォローについて。 暑中お見舞い申し上げます 質問 アプリでフェイスブックを長年使用 1 2023/08/07 23:38
- その他(恋愛相談) 好意?単なる優しさ?なのか分かりません! 同じクラスに皆に優しい男子がいます。 落ち着いた感じだけど 5 2022/08/20 12:40
- 扇風機・冷風機・サーキュレーター サーキュレーターの位置について。 写真は私の部屋です 手前にサーキュレーター。 右端にマットレス。 4 2022/08/11 21:54
- マナー・文例 暑中見舞いと誕生日祝いを 1枚のハガキにするのは 大丈夫でしょうか? 5 2022/07/28 20:29
- 理学療法士・作業療法士・言語聴覚士 昔担当した患者との年賀状のやり取りについてご意見ください。 過去に担当だった患者さんから10年ぶりに 5 2023/05/15 12:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
「当」と「本」の使い分け
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
あて名の書き方
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
四つ切、八つ切りの画用紙サイ...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
遠方からお越しになる方への手...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
交通事故 お詫びの品がきました。
-
忌引きでずる休み
-
ふちなし機能が無いプリンター...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「当」と「本」の使い分け
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
あて名の書き方
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
フランス語で「美味しかったで...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
忌引きでずる休み
-
「~より」と「~から」の使い...
-
遠方からお越しになる方への手...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
南部鉄風鈴がなりません。 風が...
おすすめ情報