［］内の英語を訳してみました。添削をお願いします。 知識から得をすることや情報に欠けることは相互関係

［］内の英語を訳してみました。添削をお願いします。
知識から得をすることや情報に欠けることは相互関係ウェブにおいてある一部が他の一部を説明することに相当する。これを打ち砕いたら、山のような真実や偶然とあった情報の断片を取ることができなくなり、このウェブに取り組んでみる真実も解明することはできなくなる。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/08/07 12:24

「知識」は享受しているが「情報」には欠けているもの…それは、一つのことが他のことの説明を可能にする、相互関係の網だ。

そういう網がなくなってしまったら、対処しようとしている現実を理解するのには役に立たない、山のような真実やランダムな断片的情報リストを手にしたまま、あなたは取り残されることになる。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/08/07 13:39