No.3ベストアンサー
- 回答日時:
外国の地名を日本語(カタカナ)表記する方法は、慣例でいくつかの方法があります。
1) 現地国語読み。モスクワ(より正確にはモスクヴァかもしれません)、ローマ、ミュンヘン、ワルシャワ(より正確にはヴァルシャヴァ)。これらの英語読みは、モスコー、ローム(ないしはロウム)、ミューニク、ウォーソー(ないしはウォールソー)です。
2) 英語読み。ブカレスト、コペンハーゲンなど。現地国語では、ブクレシュティ、ケベンハウン。
3) 日本語独自の読み。イギリス、ギリシャ、ハーグなど。このうちハーグは、現地ではスフラーヴェンハーヘまたは省略形のデン・ハーフまたはデン・ハーグ、英語では(Theを付けて)ザ・ヘーグ(ヘイグ)です。
Athensをどう読むか。これをアテネと読む人はいないでしょう。たしかにアシンズです。
しかし、今度のオリンピックの開催地であるギリシャの首都は、やっぱり「アテネ」でしょう。ギリシャ語では(ラテン文字転写で)Athinaiで発音はアシーネとなります。「アテネ」表記の根拠は、ラテン語のAthenae(アテナイ)に由来するようですが、日本語として定着しているので、これに異論を唱えるべきではないと思います。
厳密に言いますと、ご質問の「『Athensをアテネと』読むのです」の前提に誤りがあります。Athensをアテネと読むことはありません。
Moscowをモスクワと読むことがないのと同じです。
くわしい回答ありがとうございます。
Athensをアテネと読む前提に誤りがあるとのご指摘を頂きましたので、NHKサタデースポーツのサイトをのぞきましたら、「ROAD TO ATHENE」とありました。http://www.nhk.or.jp/sunday/
最後の語が"s"ではなく"e"なのです。
そこで、Atheneをgoo英和辞書で調べると、
n. 【ギリシア神話】アテネ ((知恵・芸術・工芸・戦術の女神)).
とありました。NHKも苦労しているのでしょうか。
No.4
- 回答日時:
私も賛成派です。
昔からそう思ってました。できれば世界中の地名を現地の読み方でお願いしたいタチなのですが。
無理でしょうか。
でも「日本」も
一歩外国出れば
英語では「JAPAN」(ジャパン)
中国語では「日本」「ri ben」(リー・ベン)
韓国語では「日本」「il bon」(イル・ボン)
など色々だし。
お国事情も色々。あれや。これやですね。では♪
アドバイスありがとうございます。
最近のニュースでは、韓国の方の名前は音読みカタカナ表示に変わってきていますね。中国の方の場合は漢字であるのでカタカナ表示が少ないように思います。
わたしの勝手な解釈では、一応国際語である英語の「JAPAN]か、漢字で「日本」と標記するのであれば音読みは先方の国の方の呼びやすいようにしても良いのかと思いますが、ただし、カタカナは音節文字ですから、ある程度国際的に通用する音読みが必要なのではと考える次第です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
approximatelyの省略記述
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
I like it here. の it は何...
-
半角のφ
-
「入り数」にあたる英語は?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
数学に関して
-
「お仕事についてヒアリングさ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報