フランス語和訳依頼

- J'ai si peur d'avoir un trou de mémoire et d'oublier mon rôle !

- T'inquiète pas ! C'est toujours comme ça avant la première représentation.

このフランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/08 09:15

J'ai si peur de　～するのがとても怖い、心配だ

avoir un trou de mémoire 　（記憶の穴を持つ→）ど忘れする
oublier mon rôle ! 　私の役を忘れる

「台詞が飛んで役を忘れちゃうんじゃないかって、怖くて」


T'inquiète pas !　心配するな
C'est toujours comme ça 　いつもそういうものだ
avant la première représentation.　最初の公演（初演）の前は

「大丈夫、初めての公演の時はそういうものよ」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/08 12:56