同じ意味として使えますか？ 不定詞か分詞か？

①It's going to be an inconvenience living without my credit card.
クレジットカードなしの生活は不便だろう。
②It's going to be an inconvenience to live without my credit card.

①も②も不定詞か分詞かだけの違いで、同じように使えると思っていていいですか？
これ
To live without my credit card is going to be an inconvenience.
Living without my credit card is going to be an inconvenience.
ということですよね、だから　どちらもtoとingのニュアンスの違いはあれ、同じように使える。

教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/10/07 15:18

> ①It's going to be an inconvenience living without my credit card.

これは分詞ではなく、動名詞。
どちらかと言えば口語的。


> ②It's going to be an inconvenience to live without my credit card.

こちらは普通の言い方。
口語でも文章でも使える。


でも全体的に何となく変。
It would be inconvenient to live without a credit card.
I can't use my credit card. It's going to be an inconvenience.
くらいが自然では？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
①の文は『iknow』プログラムの中の外国人の方が考えたであろう文でした。
で②の文は当方が　たぶんこの書き方の方が自然なんだろうな～と思って書いた文でした。
おっしゃりたいことは十分伝わりました。
動名詞でも使うということなんですね。　日本の学校では習わないモノでした。

勉強になりました。

お礼日時：2016/10/07 17:50

No.1 回答者： yotawmonpt 回答日時： 2016/10/04 19:56

自分で考えましょう

この回答へのお礼

?

お礼日時：2016/10/05 11:47