現在軍事関係の翻訳をしている者です。LSV(軽攻撃車輛)のエンジンのスペックについて、どう読めばよいのか、ご教示ください。
Perkins Prima 80T 1993, 4-cylinder, water-cooled, turbo-charged diesel engine
パーキンス・プリマ80T―→エンジンの名前?
1993―→1993年型?
あとは4シリンダー・ターボチャージド・ディーゼル・エンジン
とすればいいと思うのですが、いかがなものでしょうか?
どんなヒントでもかまいませんので、宜しくお願いいたします。《shone》
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
エンジンの仕様については、
『4気筒 水冷 ターボチャージャー付ディーゼルエンジン』
でいいと思うのですが、問題は『1993』ですよねぇ。
ちなみに、ご質問の英文は、原文ママでしょうか?
『cc』とか、『cm3(3乗)』とか、『ml』とか、
何か単位の様な物はついていませんでしたか?
もし、1993が排気量だとすると、案外、名前にある
『80T』が年式なのかも知れませんね。例えば、
『1980Type』の略だとか。
鋭いご指摘ありがとうございます。ここは原文のまま
出させていただきました。単位がないので迷うところ
ですが、もう1台のエンジンのスペックに排気量が
書かれているので、「1993」が排気量であることは
ほぼ間違いないと思います。「80T」が年式とは
気がつきませんでした。早速調査してみます。
有益なヒントをありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
すみません、メーカー名や製品名には覚えがないのでその部分にはお答えできませんが、
>>あとは4シリンダー・ターボチャージド・ディーゼル・エンジン
>>とすればいいと思うのですが、いかがなものでしょうか?
四気筒水冷ターボ・ディーゼル・エンジン とするのが一般的でしょうね。
turbo-charged は過給器付きの、という意味ですが、日本語としては単純に、一般に定着している、「ターボ」で良いと思います。
大変迅速な回答、ありがとうございました。適確な表現を教えていただきましたので、ぜひ採用させていただきたいと思います。
1993については、1993ccのエンジンというのがけっこうあるので、それではないかと思うようになりました。
ご親切に感謝します。<shone>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車を擦った時って気づく?
-
家が坂道にあるので、車も坂道...
-
片道40キロの距離に通勤してい...
-
ATでPに入れて駐車しても車...
-
駐車場の傾きは車に問題ないで...
-
二次空気導入装置の有無
-
日本車の中でもホンダ車は耐久...
-
車でガードレールに少し擦った...
-
走行中にいきなりD→Pへギアチ...
-
バッテリー端子を外して1時間後...
-
ヘッドライトがつかない(球切...
-
運転中の音と衝撃で分かる事故...
-
車の下車時に右隣の車にドアを...
-
三菱デリカの渡河水深何cmですか?
-
車にくもの巣ジェットを使って...
-
総排気量
-
エンストして追突されました。 ...
-
車のディーラー営業マンの方に...
-
後続車にハイビームを止めろと...
-
車の後部座席の足のあたりが濡...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車を擦った時って気づく?
-
二次空気導入装置の有無
-
家が坂道にあるので、車も坂道...
-
片道40キロの距離に通勤してい...
-
車でガードレールに少し擦った...
-
車にくもの巣ジェットを使って...
-
三菱デリカの渡河水深何cmですか?
-
除草剤が車に与える影響について。
-
ATでPに入れて駐車しても車...
-
駐車場の傾きは車に問題ないで...
-
日本車の中でもホンダ車は耐久...
-
バッテリー端子を外して1時間後...
-
自宅ガレージ前に車を駐車する...
-
くるまに羽蟻がものすごくたく...
-
車台番号について。
-
AT車で上り坂で急にエンジン...
-
走行中にいきなりD→Pへギアチ...
-
運転中の音と衝撃で分かる事故...
-
日産自動車の「ぶつからない車」
-
重低音でボンボン鳴ってる車っ...
おすすめ情報