ピンクのラインがある文はどういう訳なのでしょうか？realized thatが特にわかりません

ピンクのラインがある文はどういう訳なのでしょうか？realized thatが特にわかりません

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/17 20:39

済みません、訂正です。

彼女が言ったことが真実であると気づいた。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/17 20:32

彼女が言ったことが真実か確認した。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/17 20:08

realize は「～を実感する」のように訳しがちで、

遠くはありませんが、「～だとはっきりと理解する」くらいの意味です。

その目的語として that 節「～ということ」を
その that 節内に what she said「彼女が言ったこと」は
という主語があって、was true と続きます。

後の , that ～はその言い換え。

これだけでは断定できませんが、
she realized の she と、次の she had said の she は同一人物として

彼女は、自分が言っていたことは本当だ、
つまり、女性というのは愛を隠せない、
ということをはっきりと理解した。

別の she なら「自分」ではなく、別の女性のことです。

No.1 回答者： pchank 回答日時： 2016/10/17 20:01

realizeには、「～に気が付く、悟る、自覚する、実感する、～だとつくづく思う」という意味があります。

「彼女は、自分の言ったことが正しいと気が付いた」と訳せると思います。