not only A but also B の使い方を教えて下さい

私の作った いかの英文が正しいかどうか教えてほしいです｡

The inn not only has a gourmet catering service, but the hospitality is truly exceptional.
その宿屋はグルメなケータリングサービスをするだけでなく、手厚い もてなしも大変素晴らしい｡

見ての通り、not only A but also B の構文が少し特殊です｡ 一般的な not only but also の文章は以下です｡

She is not only beautiful but also smart.

つまり、A と B に入る内容が同じ構造 (同じ品詞) です｡ 私の文章は、そこが異なっているのです｡ しかし、私は私の作った文章の構造を、過去に見たきが しているのです｡ だから正しいと思っているのです｡ ですが、じしんがありません｡ そのため質問させていただきます｡

私の文章が正しいかどうか、また、どういう理由で そう判断したのか、どういう構造だから正しいのか (間違っているのか)、などを教えていただけないでしょうか｡ よろしく お願い致します。

----------------------------------------
Yahoo!知恵袋で質問しましたが、回答者ゼロでしたので、こちらで質問させていただきます｡

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/25 19:55

これなら、A と B に入る内容が同じ構造 (同じ品詞) です。

The inn not only has a gourmet catering service, but has truly exceptional hospitality.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

この回答へのお礼

かいとうをありがとうございます｡ やはり、A と B の品詞は一致していなければ駄目ですよね｡ 私自身も文法書で改めて裏付けを取りました｡

お礼日時：2016/10/26 18:57

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2016/10/25 19:40

not only A but alsoBのAとBは、形式が揃っていないといけないと思います。

S not only V, but also V. や
Not only S V, but also S V.はアリだと思いますが、
S not only V, but also S V.はダメでしょう。

ご質問の文章は
Not only the inn has a gourmet catering service but also the hospitality is truly exceptional.
ならいけるのではないかと思います。

この回答へのお礼

かいとうをありがとうございます｡ やはり、A と B の品詞は一致していなければ駄目ですよね｡ 私自身も文法書で改めて裏付けを取りました｡

お礼日時：2016/10/26 18:57