being stuck at home in bed について

“ ～ being stuck at home in bed ” について教えて下さい。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
A ; Since Amy lives alone, it must be really hard for her
　being stuck at home in bed.

A； エイミーも一人暮らしだから、寝込むと大変だろうなあ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

上の文で、“being stuck” を “to be stuck” にしたら誤りでしょうか？
また、両者で意味は異なるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/22 15:14

置き換えは可能です。

意味の違いは、分詞の場合は体験済みか体験中の事柄、不定詞の場合は、未体験で今後予測される事柄、となります。ただしニュアンスの違いですので、大きな違いはないと言っても間違いではなさそうです。

強引に訳します。
不定詞　そのうちにもしかして寝込んだりしたら
分詞　　寝込むと

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ございません。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/12/26 12:07