英作についての質問です

「一年間で約XXX万人もの人が〜に訪れます」
という英文を作る場合、年間〜人ものという表現はどのようにすれば良いのでしょうか？

宜しくお願い致します。

No.7 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/01/19 03:13

No.6です！　自分の回答の補足！

As many as xxx people visit ~ in a year.

「~」が抜けちゃってたので！　すみません！

No.6 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/01/19 01:40

As many as xxx people visit in a year.

・"As many as"の表現はNo.2さんとNo.4さん参照。
・「毎年」であれば"every year"ですが「一年間で」とあったので"in a year"にしました。

No.5 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/18 13:59

何百万人なら

Millions of people visit---- a year.

数十万人なら
Hundreds of thousands people

数万人なら
Tens of thousands people

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/01/18 13:29

As many as 数字で「もの人が」という訳語をつけている例文がありました。

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/As+many+a …
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/As+many+a …

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/01/18 12:40

As many as ＊＊＊ people に一票

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/18 10:59

As many as XXX万の人、でどうですか？　～もの人、が表現出来ると思います。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/01/18 10:11

about/around XXX0 thousand people visit ～ annually/every year.

とか。