DUOからの引用です I came across Nick passionately embraci

解決済

質問者：いとをかし
質問日時：2017/01/23 09:36
回答数：1件

DUOからの引用です
I came across Nick passionately embracing a woman.
SVO構文、SはI、Vtはcame across、OはNick以下の動名詞句で良いでしょうか？また、Nickは動名詞句内の意味上のSでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/01/23 09:51

come across で動詞句として準他動詞的な理解でいいですが、

学校文法的には自動詞 come
前置詞 across にその目的語 Nick です。

embracing ... は分詞構文っぽいですが、その意味上の主語は I でなく、おっしゃるように Nick の方です。

come across の後に来るのは人だけでなく、ものも可能なので、分詞構文とするより、
動名詞の意味上の主語プラス動名詞としていいようにも思います。

日本人は分詞の ing と動名詞の ing を絶対的に区別したくなりますが、
これなんかはどちらとも言える、ネイティヴが区別しないことから生まれた表現のように感じます。