みなさん、質問本文を読む前に「ふー」と発音してみてくさい

Question

みなさん、質問タイトルにあるように「ふー」と発音して頂けましたでしょうか？

さて、日本語をラテンアルファベットで表記する方法は ローマ字と呼ばれておりますよね。
そして、ローマ字には 訓令式とヘボン式がありますが、よく使われるのはヘボン式ですよね。
大半は両者が共通していますが、一部違うものがありますよね。
みなさんもご存知の「し」、「ち」、「つ」、「ふ」が挙げられますよね。
訓令式では si、ti、tu、huとなりますが、ヘボン式の読み方に従えば、siは「すぃ」、tiは「てぃ」、tuは「とぅ」になってしまいます。でも huは やっぱり「ふ」となります。
そこで私と同じように 「ふ」はなぜ ヘボン式では huではなく fuになるのか疑問に思った方もおられるかもしれません。

そこでアンケートです。みなさん、先程「ふー」と発音されたのを思い出してください。
口の形、とりわけ 子音はどんな風になっていましたか？

(1) 他の”は行”の音の 「は」、「へ」、「ほ」と同じく、単なる有気音だった。つまり、「う」の口の形で 息を吐いた直後に「う」と発音した。 英語の whoの音、もし、ハングルをご存知なら 후で表わされる音。

(2) 蠟燭を 吹き消すときのように、上下の唇を近づけて、その隙間から息を出した。この音は英語にない音ですが、ヘボンさんが聞いた時の日本語の「ふ」の子音であり、hよりもfに近い音だと認識されたようです。発音記号ではΦで表わされる。 

(3) 喉の奥から 息を擦るように強く吐いた。もし、スペイン語をご存知なら juで表わされる音。

(4) 舌の後ろと喉との間を摩擦させた。つまり、息を吐き出しながらkの発音をした後、kの音が
消えた後に残った音。もし、ロシア語をご存知なら хуで表わされる音。

(5) 上の歯で下唇を軽く噛むように息を出した。つまり、文字通り f。英語のfoodからdを取った音。もし、フランス語をご存知なら  fou、中国語をご存知なら「福」という漢字の音。

Ensenada · Accepted Answer

(1)の英語のWHOに近い音です。
「ふー」というカナで「WHO」を連想したので。
風味とか風景とかの「ふー」でしたら、Fu'woと発音したと思います。

konnnichiha-ohayou · Answer

お礼ありがとうございます。
実は、私は、このハ行がガ行になる事について、随分昔から関心を持っていました。
ウィ－ンで相部屋になったウクライナ人が、ハ行をガ行で言うので、どうしてなのだろう、と思ったのがきっかけです。
その後、音韻交差ということも、わかってきました。
ですから、私にとっては、この事は常に意識している事ですから、１）～５）まで、知っている事なので、どれが、という事は出来ません。
プーチンの事は、ありがとうございます。
いづれにせよ、音韻交差は興味深いテーマです。うっかり、ここが、語学カテゴリーでは無く、アンケートカテゴリーだ、ということも、つい、忘れていた様です。
どうもありがとうございました。

konnnichiha-ohayou · Answer

興味深い質問ですね。
３）４）についてですが、オランダ語のge、も、喉を摩擦させて、ヘ、と言いますね。楽天のヘルマン選手も、スペイン語だと思いますが、Germanと書いていますね。
ロシア人が、ハンバーガーを、ガムブルゲル、と言う事はよく知られています。ヘンデルのことを、ゲンデルと言います。
２）の、おっしゃているヘボン式の事ですが、奈良時代には、ハ行をファ行で発音していたそうです。ですから、雅楽の譜面のハ行はファ行で発音します。沖縄では、花のことを、パナ、と発音するそうですが、これは上古の日本語の名残だ、とも言われています。
また、ti「てぃ」については、日本では、ロシアの大統領を、プーチン、と言いますが、本来は、プーティン、ですね。
プラットホームも、本当は、プラットフォーム、ですが、ホーム、と言うのが普通になっています。
オランダ語、頑張ってください。

みなさん、質問本文を読む前に「ふー」と発音してみてくさい

お礼ありがとうございます。

興味深い質問ですね。

(1)の英語のWHOに近い音です。

似たような質問が見つかりました

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング