スペイン・フランス語それぞ一つ、単語解釈として教えて下さい。

解決済

質問者：dreambit
質問日時：2004/08/15 04:16
回答数：4件

日本語：通してくださ。
スペイン語：dejeme pasar.
質問説明：最初のeの上の強制符は省略。
　　　　　この単語訳を教えて下さい。
　　　　　特に最初の単語は、辞書で見つからず。

日本語：写真を撮ってもいいですか
フランス語：Peut-on prendre des photos ?
質問説明：この-onの解釈と訳がわかりません。
　　　　　他はほぼ分かります。

以上なんですが、お手数をお掛けしますが、
ご説明頂けるようお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2004/08/15 07:08

スペイン語だけ。

＞dejeme pasar
三人称現在の命令形（接続法現在と同形）です。
dejarは本来使役動詞です。「～させてやる、～させておく」　Le deja llorar (彼を泣くままにしておく⇒
泣いているが放っておく）

命令形では直接目的になる人称代名詞が動詞と結語して
一語になります。dejar+me⇒dejarme⇒dejeme

平叙文で同じことを表すことも出来ます。平叙文では人称代名詞は動詞の前に来ます。動詞は当然直説法の現在形となります。
Me deja pasar, por favor. これを命令形にすると⇒
dejeme pasar, por favorとなります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お世話になります。
早々のご返事ありがとうございます。

人称代名詞が結語している事ぐらいまでは
分かったのですが、
動詞の元の形が見極め出来なかったです。

良く分かりました。

ありがとうございました。
感謝！！！！！

通報する

お礼日時：2004/08/15 11:43

No.4

回答者： noname#27172
回答日時：2004/08/15 11:29

フランス語のonは非常に便利な言葉でして、＃３さんの仰るように一般的な人々も表しますけど、くだけた会話ではje,nous,vousの代用としても使われることがあります。

ここでは nousの代わりに使われています。
ですから一般的な人々と解釈することもできますけどね。つまり、意味上は主語はどうでもいいんですが、統辞上主語は必要ですのでそんな時に onがよく使われます。
英語なら、I,you,we,they,one,someone,everyoneを状況に応じて主語に立てたり、受身で表現される場合が多いですね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お世話になります。
ご返事ありがとうございます。

onの使われ方、このようになるんですね。
この辺は、やや地道に取り入れての理解のようですね。

良く分かりました。

ありがとうございました。
感謝！！！！！

通報する

お礼日時：2004/08/15 11:58

No.3

回答者： cucciolo
回答日時：2004/08/15 10:20

こんにちわ、前回と同じであまり上手に説明できないと思いますが．．．

フランス語：Peut-on prendre des photos ?

この-onは非人称で、“一般的な人々（単数）”にあたる物だと思います。
人は写真を撮る事が　出来る？が直訳で、
日本語で「写真を撮ってもいいですか？」は会話での意味としては通じますが、主語が話し手本人に聞こえます。（日本語訳にするとその方が自然ではありますが）
この文では“（一般的に）人は写真を撮ることは出来ますか？”の方が理解しやすい訳になると思います。