あるネットの自称予備校講師の翻訳です。この和訳はあってますか？

beyond that, if we read stories or watch flims or plays, we are moved to do so above all by a desire to extend our own lives into the lives of others.

それを越えて もしも 我々は物語を読むか 5ポンド札 または脚本を見ます。

他の人の命に 我々自身の命で広げたいと
願望によって 取り分けそうに 我々はさせられます。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/03/02 21:59

薄っぺらい回答しかしない自称中学生もいますが、この自称予備校講師もひどいものですね。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/03/03 13:06

これでは文脈につながりがなく、ひどいネット翻訳のままといった感じです。

あってるとかあってない以前の問題です。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/03/02 19:53

訳と言うより、和訳自体が意味不明。

　ほんとにそんな和訳をしたのでしょうか？

この回答へのお礼

知恵袋で質問したら得られました。自称予備校講師はひどいものです。。

お礼日時：2017/03/20 20:34