この文章、自然な日本語で書きたい（１文章）

変であれば、訂正してくれますか？（書き直すという意味です）よろしくお願いします！

ーーーーーーーーーーーー
たとえ被告人が全く日本語ができなかったとしても、警察官らが既に被告人は黙秘権を行使した上、話したくないと把握していた。
ーーーーーーーーーーーー

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/03/15 18:54

たとえ被告人が全く日本語を話せなかったとしても、警察官らは既に、被告人は黙秘権を行使し供述しない旨を把握していた。

この回答へのお礼

この訂正はとてもいい→ありがとうごじました！！

お礼日時：2017/03/15 19:50

No.2 回答者： aibeeee 回答日時： 2017/03/15 19:02

被告人が、全く日本語が分からない上に黙秘権を行使した事から、警察官らは彼が話したくないものと把握していた。

この回答へのお礼

ありがとう

お礼日時：2017/03/15 19:42

No.3 回答者： master_low 回答日時： 2017/03/15 19:12

たとえ被告人が全く日本語ができなかったとしても、

被告人は黙秘権を行使した上、話したくないということを警察官らは既に把握していた。