雨の日を英語にするとき、 wet day と rainy day のふた通り考えられますが、ネイティ

雨の日を英語にするとき、
wet day
と
rainy day
のふた通り考えられますが、ネイティヴの方はこれを使い分けていたりしますか？
日本語に直すと、どのようなニュアンスの違いがありますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： firstsnow 回答日時： 2017/03/21 15:55

通訳をやってます。

　雨の日はやはりrainy dayですね。
　私の友人のネイティブもrainy dayを使います。

　wet day は聞いた事がありません。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/03/21 15:43

今雨が降っているなら圧倒的にrainを用います。

小雨がちょっと降って湿度が高くジメジメしているならばwet

ただしwet dayはあまり聞きません。wetは降り続ける雨というよりも、湿度が高い雨模様とか霧雨といった場合を指します。

No.2 回答者： go-go12 回答日時： 2017/03/21 14:02

雨の日と言うなら、rainy dayで十分通じます。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/03/21 12:54

Google検索すると：

wet day

約 32,700,000 件

rainy day

約 61,200,000 件

ただ、今濡れていても雨が降っているとは限らず、その逆もまた降り始めで小雨であれば真なりなので、適材（語）適所でしょう。

wet dayは余り聞かない。