【英訳】この微妙な日本語のニュアンスを崩さない英訳希望

非常に困っております。お助け下さい。
この日本語のニュアンスを崩さない英訳どなたか可能でしょうか。

「住む人の立場に立った住まいづくり」

↑どういう風に訳せばいいのでしょうか。
例えば。。

Think to design a house where you stand at who's live in

うーん、しっくりきません。そして激しく合っていないとの理解です。

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/03/23 09:56

Designing a house is tracing and fitting an owner's usability.

この回答へのお礼

You are a legend! Thank you!

お礼日時：2017/03/23 11:42

No.2 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/03/23 11:25

キャッチフレーズ的ですが、

House Design Kind To Residents（居住者に親切なハウスデザイン）
House Design To Residents' Convenience（居住者に便利なハウスデザイン）
** to ~'s convenience＝～に便りな
Home Design On Residents' Side（居住者の側のホームデザイン）

この回答へのお礼

早速ありがとうございました！大変参考になりました。

お礼日時：2017/03/23 12:06