大至急: 英文の翻訳は次の通りで正しいでしょうか？

□ The physical disorder feeling on sleepiness may come after service.
施術後、軽い眠気、または眠れないなどの感覚を感じることがあります。

質問者からの補足コメント

• すみません。男女どなたでもお返事をお待ちしています。

    補足日時：2017/03/30 22:44

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/03/30 23:07

この英語きちんと正しい綴り、句読点で書かれてますか？

どう考えても、on は of でないと意味が通りません。そして disorder のあとにコンマが必要でしょう？
そして、service の意味が不明です。施術という意味があるのですか？礼拝とか宗教的なものではないですか？

The physical disorder, feeling of sleepiness may come after service.
身体的不調、眠気が、"service" のあとに、出てくるかもしれません。

これが、推測した訳ですがどうでしょうか？service の訳はお任せします。

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。
そうですね、よく見たらコンマが必要ですね。
オイルマッサージを外国の方が受けられるケースが増え、知り合いの米国人が書いてくれた「承諾書」の英文に困っていました。
推測された訳で完璧ですのでこの回答をベストアンサーとさせて頂きます。
助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/03/30 23:33

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2017/03/31 09:52

あの～

コンマもいらないし、ofでも無い様な。
正しい文に見えますが。

No.3 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/03/31 17:55

#1です。

#2 の drmuraberg さんのコメントで少し考えると、次のようにも理解できます。

The physical disorder feeling (on sleepiness) may come after service.
眠気に加えて（眠気をベースとして）身体的不調のような感じが、マサージ施行ご現れることもあります。
** on を「～に加えて」とか「～を元にして」と捉えればこのようになります。

drmuraberg さん、これでいいですか？"service"の意味が最初から明確なら・・・（言い訳です。）しかし、まあ、皆さん良くお出来になる。参りました。

No.4 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/03/31 18:39

ofでも、onでもないような気がするんですけど、、、。

The physical disorderで区切らないような気もするんですけど、、。　もちろんコンマも要らない気がします。

No.5 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/03/31 20:19

この英文は意味をなしています。

On sleepiness　は　眠気に関しては　という意味で　About sleepinessよりも少し専門的に言っています。

訳は
特に眠気に関しては、術後不愉快に感じるかもしれません。

No.6 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/04/01 17:58

他の回答者の方達へ、なんとなくもう質問者は戻ってきそうもないので、軽く書くけど、onはまず間違いなく、orの間違いな！　それと、 physical disorder feelingで辞書引いてみなはれ！

プ～クスクス。

この回答へのお礼

ご回答くださった皆様、ありがとうございました。
最初のお返事の方には直ぐにお礼を書く欄があったのですが、2回目以降はお返事の仕方が分からず困っていました。
改めてログインをするべきだったことを知りませんでした。今回が初めての投稿ですので失礼をお許しください。皆さまに感謝しています。

お礼日時：2017/04/01 18:27