石碑の意味はわかったのですが、文字がわかりません

Question

添付写真の石碑は文政12(1829)年に彫られたもので、常用漢字と現代仮名遣いに直すと
『音にきく　のこぎり坂にひきわかれ　身の行くすえは　こころ細呂木』
となるそうです。

これを原文の漢字と仮名に戻したいのです。
(1) 1行目の△は「古」の変体仮名かと思いますが、ATOKでは表示できなかったでしょうか。
(2) その次は「義」で間違いありませんか。
(3) □の文字が全部わかりません。

音にきく　の△義り坂□
□きわ可れ
身□□寸□ハ　こゝ□
細呂木

識者の皆さんよろしくお願いします。

Ku-Mei · Accepted Answer

No. 3,4 です。
あなたの補足にある文字で良いと思います。

OKAT · Answer

No.4の方のご意見を全面的に支持します。私の回答の「ゑ」に「越」を充てたのは錯覚で、「ゑ」を探していて、下の段の「を」に充てる「越」を「ゑ」に取り込んでしまいました。
　「に」には迷いましたが、「を」だといわれてみると、確かに「引き比べ」は「を」（越）につながります。「比べる」だと「に」につながりますが。それにこの字は確かに「越」の字です。「貳」などは苦し紛れの考えで？マーク付きでした。

Ku-Mei · Answer

No. 3 です。今、回答してからNo. 2 の方の回答を拝見しました。それによって、私が「身の行くすへ」としたのが、間違いであったことに気づきました。No. 2 の方の「身の行く末（すゑ）」が正しいので、私が「へ」と思って「倍」としたところについて、訂正します。
「ゑ」に当たる変体仮名として、「衛」があります。この字ならば、上の「寸」から左の「行人偏」に素直につながっていて納得がいきます。

No. 2 の方が、７で「ゑ」に変体仮名「越」を当てていますが、前の回答に書いたように「越」は「を（つ）」と読み、「ゑ」とは読みません。
それから、No. 2 の方が、３で？付きで「弐」（この字の大字が、出てきませんので、略字です）と読まれていますが、私にはそうは見えません。碑の字は「越」の草書体だと思います（ここは、「のこぎり坂を」で不自然ではないと思います）。

Ku-Mei · Answer

『』内の文は、どなたが釈文されたのか分かりませんが、私には納得がいきかねるところもあります。私には、
　「音にきく　のこきり坂を　ひきわかれ　身の行く末は　こころ細ろ木」
のように見えます。この前提で質問の方に移ります。

（１）は、あなたの思われたとおり、「古」の草書体です。
（２）の「き」は、「義」ではなく「幾」（変体仮名の「き」は通常この字ということになっています）です。
（３）の□について
　a.「のこきり坂□」の□は、釈文で「に」となっていますが、このような形の変体仮名の「に」は思いつきません。この字は「越」で、これを「を」と読ませています。「を」の変体仮名として「越」がよく使われます（この字は、「を（つ）」と読まれることから「を」の仮名として使われるようになったものでしょう）。
　b. 「□きわかれ」は、「ひ」の変体仮名「飛」だろうと思います。周りの変体仮名に比べて、省略の程度が大きいので、ちょっと気になりますが、これ以外に思いつく字がありませんので、「飛」としました。（「か」は、変体仮名「可」が使われています。）
　c. 「身□□寸□八」は、「身能行寸倍八」だろうと思います。
　　「の」の変体仮名「能」もよく使われます。
　　「行く」の活用部分の「く」は、書かれていませんが、このように省略される方が普通です。
　　「寸」は仮名の「す」の元の字ですが、この碑では仮名というよりは漢字に近い字体です。
　　次の「へ」は、「倍」だろうと思いますが、自信がありません。初め「邊」かなと思いましたが、その前の字の「す（寸）」からの筆の続きが、左の画に来ていますので、「邊」だとすると、「しんにゅう」は最後の画ですから、「す」から続かないので他の字を考えて、「倍」と見ました。この字は、今は普通「ばい」と読まれますが、安倍首相の「べ」のように「べ」と読まれ、「へ」の変体仮名として使われます。
　　（あなたが「ハ」としているところは、カタカナではなく「は」の変体仮名の「八」
としたほうが、元の字という意味では良いと思います。）
　d. 「ここ□」は、「ろ」の変体仮名「路」です。

OKAT · Answer

ほとんどは変体仮名の問題です。（一部は記号）下に挙げたサイトで調べ直してください。

音にきくのこ（1）ぎ（2）り坂に（3）ひ（4）きワか（5）れ身の（6）行すゑ（7）ハこ（8）ろ（9）細呂（10）木

1  「古」の変体仮名
2  「幾」の変体仮名
3　「貳」の変体仮名？
4　「飛」の変体仮名
5　「可」の変体仮名
6　「能」の変体仮名
7　「越」の変体仮名
8　同じ字の繰り返しをあらわす記号
9  「路」の変体仮名
10 「呂」の字を「ママ」と書いた

http://komonjyonavi.web.fc2.com/binran/hiragana2.html

http://www.book-seishindo.jp/kana/onjun_2.html#ni

http://www.benricho.org/kana/na.html#ni

kyoromatu · Answer

このお寺にmail問い合わせしたらどうでせう
http://www.kyonenji.jp/column/co01/052.html

石碑の意味はわかったのですが、文字がわかりません

No. 3,4 です。

No.4の方のご意見を全面的に支持します。

No. 3 です。

『』内の文は、どなたが釈文されたのか分かりませんが、私には納得がいきかねるところもあります。

ほとんどは変体仮名の問題です。

このお寺にmail問い合わせしたらどうでせう

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング