partakeとparticipateの違いについて教えて下さい。

partakeとparticipateの両方に「参加する」という意味があるのですが、この２つの単語の違い、それぞれどのように使い分けるのか、教えて下さい。 よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/04/19 23:44

多分 "partake" は「（共有することによって）参加する」

"participate" は「（一緒に行動することによって）参加する」ではないかと。

He was invited to partake in a meeting.
He was invited to participate in a meeting.

どちらも「彼は会議への参加に招待された」ですが

He was invited to partake of a dinner.
He was invited to participate in a dinner.

「夕食に招待された」の場合は "participate" は基本的に使いません。夕食は共有できるけれど一緒に行動をするものではないので。意味が伝わったとして変なので。

"partake" はアメリカの日常会話ではあまり聞かないです。ビジネス英語になると聞くこともありますが。

"participate" は "partake" に比べると日常会話でも普通に使われます。

あと "partake" は食事系もしくは精神系 (He partook in his friend's sorrow) などに使いやすく、 "participate" はスポーツや競技関連で使いやすいように感じます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。２つの単語の使い分けがどうしても分からず困っていました。 お礼が遅れまして申し訳ありません。

お礼日時：2017/04/24 08:34

No.1 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/19 18:25

～に参加する

partake in ~（先ず使うことはない。文語でも見たことはない。）
↓
participate in ~（formal: かなり丁寧なことば）
** 参加者 participant は新聞などでよく見る
↓
take part in ~（formal: 標準的？）
↓
join (in) ~（colloquial）
** 参加するという意味だけでなく、同じ行動をとる場合に使える用途の広い表現。

英英辞典などのsynonyms の項目をみても上の表現を並べてあることはないでしょう。あるのは share という語です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。お礼が遅れまして申し訳ありません。

お礼日時：2017/04/24 08:34