英語に関して

会ったことがないが何回かチャットをしている外国人に
I hope that I will see you someday
と送りました
Who knowsと絵文字付きで返ってきました。

who knowsとはなんですか？

質問者からの補足コメント

• who knowsの意味はわかりますが
  会話的にどういう意味で言っているのか分かりません。
  これはネガティヴな表現ですよね？

    補足日時：2017/05/12 14:02

• 絵文字は画像をつけました

  
    補足日時：2017/05/12 14:57

No.4 ベストアンサー 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/12 15:04

絵文字込みで考えると

「わかりませんね。運命か神様のお導きかしかないですね。」くらいの意味です。積極的に「会いたい」ではないし、「知るかい」と言った意味ではないと思います。

この回答へのお礼

とても分かりやすかったのでベストアンサーに選ばせていただきました！
これに関してなんと返せばいいのでしょうか？
返答ありがとうございました

お礼日時：2017/05/12 15:08

No.3 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/12 14:30

絵文字があればより詳しくわかりますが、「いつになるかわからないね」という意味です。

「知ったことか」とか「神のみぞ知る」と言ったnuanceがあり、「難しいね」という意味が含まれています。

この回答へのお礼

ありがとうございます！よろしければ画像をつけたので見てください！

お礼日時：2017/05/12 14:58

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/12 14:21

反語による強意表現です。

誰が知るだろうか？ → 一体いつのことになるやら。

God only knows.
も同様の表現として用いられます。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2017/05/12 14:59

No.1 回答者： kurikuricyan 回答日時： 2017/05/12 14:18

そんなこと知るもんか！！

ですかね。