Terms like ‘performance’ and ‘theatricality’ are brandished and disavowed, press- ganged into service both as the embodiment of an authentic, but fleeting and necessarily subjective, communication, and equally, as a form of deceptive synchronism that detracts from more objective and universalizing judgments.
演劇の翻訳に関する本なのですが、抽象的でさっぱりです。
前後がなくてわかりづらいかもしれませんが、
可能な範囲で和訳していただけますとありがたいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直訳:
「演出」や「演技の性質」と言う単語は真正であるけれど一瞬の必然的に主観的なコミュニケーションの体現としてそして同時により客観的で普遍化な判断を損なう偽りの同調性の形として使われ、振りかざされると共に否定されている。
頑張って意訳:
「演出」や「演技の性質」と言う単語は素晴らしいと謳われるのと同時に良くないことだと否定もされている。一方では真正かつ刹那的なそして必然的に主観的な伝達の体現として使われ、もう一方では客観的で普遍化な判断を損なうシンクロニズムの形のように使われている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
明日(tomorrow)、明後日等の...
-
「けち」の反対語
-
"administrative assistant"の...
-
売春婦を示す言葉の違い
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
「気付く」と打ちたい
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
「当然に」とは?
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
ハイフネーション
-
ice cream というスペルを、ice...
-
quantitation と quantificatio...
-
こんにちは、英語の単語特にス...
-
横書きの時、普通は算用数字だ...
-
医療英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
限定しりとり
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
売春婦を示す言葉の違い
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「けち」の反対語
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
誰にも、誰にでも この両単語の...
-
「気付く」と打ちたい
-
英語でエロいと感じる単語って...
-
英語の文章
-
高沸
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
味をリニューアルし、新しく生...
おすすめ情報