had better

次のような英文を見かけました。　had better の後には動詞の原形が続くと思っていましたが、ここでは過去分詞が来ています。これでいいんですか？

She said, “Looking back, I wish we had better anticipated the magnitude and acceleration of the rising financial issues for the patients.”

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/05/23 08:21

仮定法過去完了の had anticipated に副詞 well の比較級 better がかかっているだけ。

もっとよく予期できていたらなあ

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2017/05/23 08:21

完了形に better が割り込んでいる可能性はない?

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/05/23 08:28

貴方の言われる had better ~ は 『～するほうが良い』で、ご承知のように助動詞扱い, ~ には動詞の原形が来ます。

しかしながらご質問の英文は形の上では had betterですが『～するほうが良い』の意味ではなく、前に I wish が付いているように I wish we had better anticipated という仮定法過去完了の形です。

したがってこの部分の意味は『予想した方が良かった』ではなくて、『より良く予想したら良かったのに』という事です。