フランス語の名詞の性の決め方は？

ドイツ語では、外来語など、性を決めにくいモノはとりあえず中性にしておくようですが、フランス語では中性が無いので、全ての名刺を男性名詞か女性名詞のどちらかに決めると聞きました。

たとえば、「大外刈り」とか「モヒカン刈り」とか、「涅槃寂静」とか「お盆」など、フランス語にとっての外来語を使いたい時、その名詞の性はどのように決めるのでしょうか？

１．フランス語の名詞の性を決定する中央官庁があるのでしょうか？
２．誰が決めるかは別として、名詞の性を決定するロジックがあるのでしょうか？　担当のお役人が恣意的・属人的に決めるのでしょうか？
３．フランス語の使用地域によって、つまりニースとジュネーブで「大外刈り」の性が異なる、なんて事態は起きないのでしょうか？

フランス語の名詞の性の決定方式に関して詳しい方より解説いただけると有り難いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/29 00:08

1. <- Académie françaiseがかなりの影響力を持っています。

2. <- 固有名ではない外来語は男性名詞になります。固有名は蓋然
性が高い性が選ばれます。「弁財天」は女性名詞、「阿弥陀如来」
は男性名詞です。

3. <- 性別が決まっていない名詞については、そういうこともある
かもしれません。例えば、"après-midi"の性別ははっきり決まって
いません。

この回答へのお礼

有難うございました。

大変よくわかりました。

お礼日時：2017/06/01 00:16

No.1 回答者： voyageur_etranger 回答日時： 2017/05/27 07:06

＞ドイツ語では、外来語など、性を決めにくいモノはとりあえず中性にしておくようですが、

そうでしょうか。コンピュータ(Computer)は男性名詞、電子レンジ(Mikrowelle)は女性名詞です

柔道はフランスで盛んなので大外刈りなど使うこともありますが、
基本的にはフランス語で技名を対応させています。このサイトよくできてます。
http://matkano.free.fr/judo/techniques_debout.php

フランス語は日本語導入に寛容？なようで、o' soto-gariと男性名詞で使うこともあるみたいです。
検索したらこんな記事が出て来ました
Mosdier et Jean, en patrons
http://www.alljudo.net/actualite-judo-3296-mosdi …

1.ごめんなさい。分からないです
ただ以下2から自然に決まる法則性はあるようです

2.京都外国語大学の舟杉真一さんの論文「日本語からの借用語の性 - フランス語とイタリア語の場合」が
かなり参考になり分かりやすいです。検索するとPDFで出て来ます。

基本的には外来語は男性名詞になることが多いです(だからo'soto-gariもjudoも男性名詞なのでしょう)。

例えば○○協会や企業名(NHKや日本航空が例に上がっています)のように
フランス語でsociété(女性名詞)の場合などは女性名詞になるケースが多いそうです。
entreprise(企業)が女性名詞なので、それも関係しているのかもしれません

3.フランスのフランス語はナポレオンが整理させたものです。
スイスのフランス語圏で話されているフランス語で、フランスのフランス語との違いとして
有名なのは数字でしょうか。フランスには1単語としてない70、80、90があります。
ただある名詞の性がスイスだから違うという話を、少なくとも私は知りません

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ご指摘のComputerはいわゆる男性語尾で、女性形はComputerinとなります。
Computerinという語は実際には使われていないけど、ドイツ人からみれば、Computerは迷うことなく男性名詞になるわけです。
またMikrowelleのような合成語の場合、最後部のWelleが女性形なら「必ず」女性形になります。
問題は、Das Judo、Das Kendoのように既存のドイツ語語彙から連想・分類できない外来語で、これらの語彙を「性を決めにくいモノ、、、」と申し上げましたが、誤解を生じさせたらなお詫びします。

＞基本的には外来語は男性名詞になることが多いです
大変勉強になりました。
だから柔道や剣道は男性名詞なのですね。
ドイツ語圏のスイス人がフランス語を学ぶ時は苦労するような気がしますね（笑）。

お礼日時：2017/05/27 07:39