急いでいます！

ポルトガル語で10周年記念

解決済

質問者：eri5455
質問日時：2016/11/15 01:54
回答数：5件

お店の記念Tシャツを作ろうと思います。

ポルトガル語で
１０周年はどう書きますか？

英語で言う
10th Anniversary
10th Birthday
みたいなことをTシャツに入れたいのですが

よろしくおねがいします。

ありがとうございます。
お店は個人でやっているBarです。

Tシャツなのであまり長い文はいれれないのですが
お店の名前がAAAの場合は
10º Aniversário AAA
でも大丈夫ですか？

No.3の回答に寄せられた補足コメントです。補足日時：2016/11/16 00:04
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： nishikasai
回答日時：2016/11/16 06:56

＞あまり長い文はいれれないのですが

であればLoja とかBarとかは省略できます。

基本的には、10º Aniversário de AAA となりますが、AAAが男性名詞ならDEがDOになりますし、それが女性名詞ならDAになります。
しかしまあ、貴方の店はBarであってBarは男性名詞なのでBarを意識すればBarの名前がMariaであってもDOになると主張する人は多いです。しかし、それだとポルトガル語をかじっている日本人が、
[Maria だからDAだ]とツッコミを入れて来るでしょう。まあそういうこともあって名前を聞きたかったのですが、こういうサイトで個人的名称を言うのも難しいでしょう。

下記のようにするのが良いと思います。
男性名詞の場合、
10º Aniversário do AAA
女性名詞の場合、
10º Aniversário da AAA
または、
10º Aniversário do Bar AAA（ちょっと長いね）
この場合はブラジルでは普通、三行にします。下記は一つの例です。
10º Aniversário
　　　do
Bar Saci Perere

Saci Perereは四谷にあるブラジリアンバーです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しく説明してくださり、ありがとうございます。

10º Aniversário do AAA　を利用させてもらいます。＾＾

通報する

お礼日時：2016/11/16 09:38

No.5

回答者： nishikasai
回答日時：2016/11/16 08:55

＞10º Aniversário AAAでも大丈夫ですか？

はい、大丈夫です。
そのほうが男性名詞、女性名詞で頭を悩ませずに済みます。
名前がSaci Perereくらい長ければ二行でもいいですね。
二行にすればDEがなくても全くおかしくないです。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： nishikasai
回答日時：2016/11/15 09:49

10º Aniversário de Fundação da Loja（店の名前）

貴方の店の名前のポルトガル語訳は名前がわからないと書けません。
店の種類によってLojaではダメな商売もあります。
たとえばレストランならLojaではなくRestauranteになるし。
クリーニング屋ならTinturariaになるし。
Fundacaoは創立という意味ですから小さい店ならちょっと仰々しい感じもします。
単に10º Aniversário da Lojaでもいいです。