![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
That was the best thing I could ever have imagined.
That was the best thing I could imagine.
This is the best thing I can ever imagine.
3個の違いを教えてください。
また
You're the best friend there ever could be.
there ever could be.の部分は「現れえるかも知れない」って変な風に訳してしまいます。
You're the best friend I've ever met.になると「今まであった中で」と解るのですが、、、。
宜しくお願いします
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
①That was the best thing I could ever have imagined. → それは私がそもそも想像できうる最善のものであった。
(everはimagineを強調。 またこの文が I could ever imagine. であってもその違いは日本語に訳出出来ないくらい些細です。)② That was the best thing I could imagine. → それは私が想像できうる最善のものであった。
③ This is the best thing I can ever imagine. → ②の現在形 (everはimagineを強調)
You're the best friend there ever could be. は直訳すれば『貴方はそもそも存在しうる最善の友人である』です。それをもっとこなれた日本語に訳すのは貴方自身です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語で何と言っているのですか 2 2023/02/10 13:09
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
入れ違い
-
英語の文法問題についてです。 ...
-
I hate it when that happens.
-
英文 訳
-
英訳をお願いします
-
It's not how much you read bu...
-
今年のセンター試験の英語の問...
-
二重否定
-
お願い文タイトルRequest for…
-
英訳でこまっております(1)
-
ライプニッツ記法2
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
「訝しげ」の意味。
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
molto ritの意味を教えてください
-
進学校から大学には行かずに専...
-
スカす の意味
-
鬼滅の刃「三部作」とはどうい...
-
"retard"はどのくらい強い意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入れ違い
-
英語の和訳をお願いします。You...
-
英訳をお願いします
-
What is of ~ の文法について...
-
"Isn't life,"
-
It's not how much you read bu...
-
文頭に Observing ... , 文法と...
-
needとdemandの違いって?
-
there is a growing wave of co...
-
I hate it when that happens.
-
maket service repはマーケティ...
-
英文 訳
-
教えてください
-
Easy thereとAll this ~ 主+...
-
英語で「勉強していて損はない...
-
翻訳と文法を教えてください
-
ロシア語の質問
-
訳すとどうなりますか? It is ...
-
いつ生まれてもいいよ、の言い方
-
英訳お願いします
おすすめ情報