フランス語和訳依頼

- Tu fais des heures sup maintenant ?
- Si je fais des heures sup, c'est que j'ai du mal à finir les fins de mois.

フランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/06/06 17:16

お久しぶり。

まあこの程度なら。

「今、残業中?」
「残業中なのは、月末が苦しいからだよ」

sup<supplémentaire
faire des heures supplémentaires　「残業をする」
Si ..., c'est que　「～なのは、…だからだ」
avoir du mal à＋不定詞　「～するのが困難である」
fins de mois　「給料日前の月末」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/06/06 17:53