I thought he came off kind and sincere.
という例文があり、「私には彼が親切で誠実そうに見えました」という日本語訳になっていました。
でも、いくつかの辞書サイトをみると、Come off は、印象、といったイメージがありません。
さらには、米語で come off it! はなんかケンカ腰みたいな雰囲気さえあります。
Come off as なら、~みたい、という感じなるようですが、come off as joke のように名詞がつくようです。
上の例文のように、kind, sincere, など形容詞がついて、「親切そうに見える」という表現になるのでしょうか?
そして、ちゃんと丁寧な言い方なのでしょうか?
日常会話、大人同士の会話、で使っても大丈夫でしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカのイディオムっぽいですね~。
『come off (as)
to appear to have a particular attitude, intention, or character
I didn't want to come off as weak. 』
http://idioms.thefreedictionary.com/come+off
as はあってもなくても、のようです。
アメリカ東海岸では大人同士の会話で耳にしなくもない表現です。
回答ありがとうございます。
英語フレーズのメルマガに掲載されていたのですが、辞書で調べたら、あまり主流の使い方ではないようで、(米俗)としてちょっとだけ載っていました。
スラングや若者のタメ口表現を覚えてもしようがないので、質問しました。
レアな表現のようなので、私のような英語ビギナーは使わない方がいいですね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 How does it come about that you can speak English? 2 2023/08/04 21:06
- 英語 英語ガチ勢の人に聞きたい。 1 2022/05/23 19:36
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
several daysとa few daysって...
-
フランス語を習得したいと考え...
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
do you want to stay permanent...
-
You're not ... You aren't ......
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
I don't knowとI know not
-
TGIF
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
英文について教えてください。
-
not to be rude 失礼ながら?
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
個人の英会話教室を開きたい
-
Ken'sって?
-
型にはまらない英語
-
漂白する
-
60歳以上でほぼ英会話できな...
-
和訳お願いします(>_<)
-
あなたは~することができなか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どのような場合に、所有格で特...
-
英会話教室に通っています。 先...
-
several daysとa few daysって...
-
60歳以上でほぼ英会話できな...
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
I don't knowとI know not
-
TGIF
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
現在進行形のnowって必要ですか...
-
Ken'sって?
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
how did you wake up this morn...
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
Good see you.
-
TOEIC
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
程度が低い、の適切な英語表現は?
-
会話のとき使う rite 意味を教...
-
日本人が一日に口にする語彙の...
-
on TV / in TV
おすすめ情報