![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
東大を受けようかどうか迷っていて、さらに、センター試験も東大2次も外国語は全部フランス語で受けようかどうしようか迷ってます
これをフランス語に訳していただけないでしょうか?
英語なら・・・
I think whether to have the entrance exam of Tokyo University and moreover, I think, like, should I select French for the whole foreign language test at both ”center exam" and second-stage exam?
とかでしょうか?
p.s.
「センター試験」をアルクの英辞郎で調べたら
preliminary university entrance examinations administered by the government
とありましたが、"center exam" でいいです。
よろしくお願いします
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
No. 2 ←
「申し込む」という意味で"inscrire"を使うならば、人を目的語に
する必要があります。ですから、自分自身が出願するならば、
"m'inscrire"です。
No.2
- 回答日時:
I'm wondering whether or not to apply to Tokyo University. I'm also wondering whether or not I should choose French for the foreign language portion of the center exams and also for the Tokyo Univ. second stage exams.
英語からフランス語へグーグル翻訳:
Je me demande si je devrais inscrire dans l'université de Tokyo. Je me demand également si je devrais choisir le français pour la partie de langue étrangère de l'examens du centre et aussi pour les examens de la deuxième étape de l'université de Tokyo.
英語の文章で口語の "I think" や "like" はあまり入れないほうが良いですよ。特に "like" それって日本語の文章でわざわざ「東大を受けようかどうかえーと迷っていて」のように「えーと」を書くようなものなので。
No.1
- 回答日時:
うーん、現行の英語力では東大は厳しいと思われるが……
I wonder whether I should take the entrance exams of Tokyo
University and whether in that case I should choose French
for the foreign language from the "center" exam through
the second stage.
Je me demand si je devrais prendre l'examen de
l'université de Tokyo et si, dans ce cas, je devrais
choisir le français comme langue étrangère dès l'examen du
"center" à l'examen en deuxième étape.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Educational Qualification
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Friend と Friend...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
コモエスタ赤坂
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報