A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
どっちに重心が掛かっているか。
嫌いじゃないけど、好きじゃない。好きじゃないけど、嫌いじゃない。言われて嬉しいのはどっちか、と。I can't trust you anymore but I still love you.
I still love you but I can't trust you anymore.
もう信じられないけど未だ好き。
好きだけどこう信じられない。
No.3
- 回答日時:
can't trustはかなりきつい意味での「生理的に信じるのは無理!」ということになります。
それにany moreがくっつくと「これ以上あなたを信じるなんて絶対無理!」になるので、その後に「でも愛してる」と言われても・・・ってとるかも。I don't trust you anymoreは、「これ以上信じないよ」という、意味としてはほぼ同じですが、can'tほどきつくないので、相手にお仕置きをするぐらいならばこちらの方がよく用いられます。
ですから
I (can'tもしくはdon't) trust you anymore but I still love you.
という形です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
「no context」の意味やニュア...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
カタカナ語で「ゼーション」(za...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
カーペンターズ Sing a songの...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
和訳・解説お願いします
-
you suck less than wost peopl...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
"Tale of the Tape"
-
put in playの訳し方について
-
英語
-
I've decided to study in the ...
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
not~orとnot~nor
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
To be advised という言い回し...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
英語
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
power on1のreading【Mama's b...
-
take stock of ~について
-
英文の和訳
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
-
"Tale of the Tape"
-
TOEICテストにある、Question ...
-
RAVE FACTORY
-
意味を教えてください。 Its go...
おすすめ情報