こんにちは!
韓国語の수고하세요の正しい使い方、意味を教えて頂きたいです。
韓国人の友人とラインしていたときに、「仕事終わったよ〜」と言われたので수고하세요~と書いてあるスタンプを送りました。
そしたら友人に、「え?笑 まだ仕事しないとダメ?笑」
と言われて、お疲れ様って意味でしょ?と言うと
「まだ頑張れって意味で、つまりもっと働けって意味!笑」と言われました。
私が韓国語を教えて頂いてる韓国人の先生にも수고하세요で習ったし、ネットで調べても수고하세요と出てきます。
でも수고하세요は違うと頑なに言われるのでどっちが正しいか分かりません。
友人は日本語がかなりペラペラなので和訳などの意味を取り違えてる可能性も少ないと思います。。。
使い方は様々だと思いますが、
仕事終わりの人に言う正しいお疲れ様を教えて頂けると嬉しいです!
辞書や翻訳ではなく、
普段韓国語に触れている方などお願い致します。
長々すみません、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
수고하세요というのは
これからも頑張ってください
という意味があるので仕事終わりの人には使わないです。
仕事終わったよの返事としては수고하셨습니다ですね
早い回答ありがとうございます!
수고하셨습니다と似たような意味だと捉えてしまっていました(;_;(;_;
とても勉強になりました!
ありがとうございますm(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 世界情勢 日韓関係の報道で、『関係正常化』の言葉の前に「日本式」「韓国式」の言葉をつけるべきですね? 6 2022/09/27 05:41
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 英語 玉ねぎ男(英訳) 4 2023/08/10 07:16
- 片思い・告白 韓国人男性の恋愛観について教えてください。 長文になりますが、韓国人男性との恋愛について教えてくださ 1 2022/11/17 15:53
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- その他(ニュース・時事問題) 韓国人観光客たちを狙った寿司店店主のワサビテロと違う概念となる理由について。! 6 2023/01/10 07:53
- 教育・文化 「韓国人」という単語は本来は差別用語だと知りました。彼らを何と呼ぶのが正解でしょうか? 20 2023/05/07 10:19
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
이주뒤에보자 알겠지?の意味
-
↓これ、なんていう意味ですか?
-
~던가요 の使い方がわかりま...
-
チャングムの誓いでのオナラ
-
ぽぽちゅせよって?
-
韓国語のオチョンジムソウォっ...
-
韓国語でよくポポって聞こえる...
-
蔚山現代ホランイの「ホランイ」
-
韓国語で・・・。
-
耳で聞いた言葉ですが・・・
-
방학했지!! この意味を教えてく...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
「訝しげ」の意味。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
「졌습니다」の使用例
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
持って来る
-
【韓国語のスラング用語】ピョ...
-
↓これ、なんていう意味ですか?
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
-
耳で聞いた言葉ですが・・・
-
테니스를 잘 쳐요? 2通りの意味...
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
韓国語の質問です。 ドラマでよ...
-
クデポセヨ
おすすめ情報