イタリア語に詳しい方教えて下さい！ 友達が小説を書いています。 今日、殺したいほど愛してるってイタリ

イタリア語に詳しい方教えて下さい！



友達が小説を書いています。
今日、殺したいほど愛してるってイタリア語で何ていうのー？って聞かれました。
スペイン語とタガログ語しか分からないので、調べてみると言ったのですが、色々書いてあって分かりません。

ti amo amorteは違いますか？

イタリア語が分かる方教えてほしいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/07/13 13:03

> ti amo amorteは違いますか？

あえて解釈すれば、「死ぬほど愛している」かな。



そうねえ、直訳すれば、
Ti amo tanto da volerti uccidere.

Ti amo tanto da ucciderti.
でもいいかな。
「殺してしまうほど愛している」

この回答へのお礼

コメントありがとうございます！
そういう意味だったんですね！
教えていただきありがとうございます( ¨̮ )

お礼日時：2017/07/13 18:55