以下の英文の構造を教えてください

No empirical evidence indicates that the mechanisms by which psychoanalysis achieves its effects, such as they are, are those specifically predicated on the theory, such as transference ant catharsis.

構造とともに、簡単に全体の訳を添えて
お力添えいただけましたら幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/22 21:03

No news is good news.

便りのないのはよい便り。

こういう例外的表現もあります。

普通には、
No evidence indicates it.
どんな証拠もそれを示さない。
それを示す証拠はない。

というふうになるのです。

そんな no の基本も知らず、延々と回答し続ける恥知らず。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/22 20:37

実証的な証拠が無いことは、それによって精神分析が果実を得た（防衛等の）機制が、言うほどのことではないが、特に例えば転移やカタルシス等の理論に基づく物であることを示唆している。

この訳で構造は分かると思います。訳したものの意味はとんと分かりません。

No.1 回答者： エビス 回答日時： 2017/07/22 20:18

心理分析が効果ありとするメカニズム　例えば　感情移行やカタルシスのように

明確に理論的に予測されるものは実験上証拠がない。