
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
もともとは同一の言語です。
ただ、分断後60年もたっていますので、
新語や言葉の解釈の違いも出てきています。
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/i …
また、改造もあるようです。
例
怨讐
元帥(だったかな)
はともに
「ウォンス」
とよみますが、
金日成も意味する
元帥
が
怨讐
と同じ読みではまずい、ということで
北朝鮮では
文字の一部を変えて読みをわずかに
変えたようです。
ちょっと記憶があやふやですが・・・。
参考URL:http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/i …
No.6
- 回答日時:
補足 発音の違いの顕著な例。
ラ行音(「リウル」、rまたはl)は語頭に来ると本来nになったり落ちたりします。
例:「李」さん→韓国では 「イ」さん と 読む
「乱打」→韓国では「ナンタ」 と 読む
語頭にRが来ないというのは、日本語・韓国語・モンゴル語などに共通する性質です。(日本語古語辞典を見ても、ラ行の頁は漢字由来と助詞などばかりですね。)
北ではこれを独特の思想に基づいて、漢字語などの語頭のリウルを復活させているようです。
日本語で例えてみると、「『せんたっき』という発音はおかしいから国民は『せんたくき』といいなさい」「『集合』は『しふがふ』と発音しなさい」と言ってるようなもんでしょうか。
No.5
- 回答日時:
こんばんわ。
韓国語、北朝鮮語を共に学習している者です。まず、韓国と北朝鮮とでは、言葉の呼び方が違います。ご存知の通り、韓国では「ハングル」(韓国語=ハングンマル)ですが、北朝鮮では「チョソンクルチャ」(朝鮮語=チョソンマル)とよばれます。
また、韓国では、同音異義語の区別や、特殊な場合に漢字は使われますが、北朝鮮では、まったく使われません。
また、#1の方の回答に、
>鹿児島の人と青森の人の言葉が(一部)通じないようなもの。
とありますが、この通りで、ソウルと平壌は、さほど離れてはいませんが、人の行き来が少なかったため、それぞれの微妙な違いがあり、通じない言葉も一部あります。
さらに、周知の通り、北朝鮮のニュースのアナウンサーは、表現は悪いですが、高圧的なしゃべり方をしていますね。あれは、北朝鮮では、「文化語」とよばれているそうです。韓国の方は、「普通」のしゃべり方ですね。。
あと、外来語についてですが、ご存知の通り、韓国ではアメリカとの友好関係が強く(というよりかは政治的制度でゆったほうがいいのかな?)、北朝鮮はロシアとの友好関係が強いですよね。だから、外来語はそれぞれ英語、ロシア語からはいってくるのです。その辺で結構変わってたりします。
ま、でも、同じ民族なんで、南の人が北の人と話しても話はもちろん通じますよ☆
参考までに。。
No.3
- 回答日時:
ハングルができたのは15世紀頃ですが、日本は朝鮮の
教育レベルを引き上げるために義務教育を導入し、
ほとんど使われていなかったハングルを日本の総督府が
普及させて識字率を一気に高めました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
韓国語の「。」
-
韓国人は漢字読めるのですか?
-
韓国語で 30分到着 は サムシッ...
-
韓国人の日本語の発音で、
-
宝くじを連番で購入して
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
翻訳機能を使わなくても韓国語...
-
これの意味を教えて下さい
-
猫は子ヤギですか?
-
韓国語でうどん、そば、天ぷら...
-
1年前から韓国語を勉強していま...
-
연락 온지 몰랐는데 連絡がきた...
-
サランヘヨは韓国語で愛してる...
-
韓国語を独学で覚えたいです。
-
チョッパリってどういう意味な...
-
韓国人って日本人が相当嫌いで...
-
【韓国人に質問です】全州ビビ...
-
一日30分も勉強できません。 こ...
-
この韓国語は何と発音しますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
神代文字はハングルのパクリで...
-
純韓国人で『ユミ』という名前
-
韓国の友達が、日本名を知りた...
-
韓国語で「拝啓・敬具」にあた...
-
【韓国名】김애영(キムエヨン)...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
ハングル文字だけですぐ理解で...
-
韓国語は何故漢字を使わなくな...
-
韓国人の名前をローマ字にした...
-
韓国人は漢字を読めますか?
-
ハングルはどうしてカッコ悪い?
-
朝鮮語が “欠陥言語である” と...
-
韓国語
-
韓国語と北朝鮮語っていっしょ。
-
韓国人みたいに、韓国語でニッ...
-
最近KPOPにハマった女です。 私...
-
韓国・北朝鮮の人名などについて
-
辛ラーメン
-
韓国の名前も当て字ありですか?
-
韓国語についてです。 もしチャ...
おすすめ情報