A Are you on holiday here?
B Not really. I've just come for a couple
of days.
教科書でみた会話です。訳は、以下の通りです。
A 『休暇でこちらに?』
B 『休暇というほどでもないんです。数日間しか
いませんから。』
I've just come~の文について質問です。
ここでの現在完了形の用法は何ですか?
I've just come と 期間を表すfor a couple
of days がどうしてもつながらない気がします。
『完了』だと、ちょうど来たばかりといった
ニュアンスで、あとの for a couple of
daysが続くのが少し違和感が感じます。
『継続』だと逆にI've just comeがなんか
変かなと、、
『ここに来てまだ数日しかいないんです』の
ような文だと I've only been here for a
couple of days と自分なら言ってしまいそうな、、
違和感がを感じるのは自分だけでしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
I've just come for a couple of days.
>『ここに来てまだ数日しかいないんです』の
>ような文だと I've only been here for a
>couple of days と自分なら言ってしまいそうな、、
→ これはまったくその通りですが、教科書の会話の状況は着いてから何日か経った時点の会話ではなく、今着いたばかりの時点での会話です。 ですから have just come は「ちょうど来たところだ」 で完了を表し for a couple of days には 数日間【過ごすため】という意味が込められています。
ごく自然な英語の会話です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
I don't knowとI know not
-
チャットでの相槌
-
very very really really
-
how did you wake up this morn...
-
several daysとa few daysって...
-
were you having a good time?
-
分詞構文は話し言葉じゃないっ...
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
white noise
-
外国人のネ友との会話について...
-
聞いたことのない外国語について
-
「Neah 」の発音が解らない。
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
和訳してください!!
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
「輩(やから)」ってどういう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
several daysとa few daysって...
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
Ken'sって?
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
I don't knowとI know not
-
和訳お願いします(>_<)
-
フランス語を習得したいと考え...
-
were you having a good time?
-
how did you wake up this morn...
-
TOEIC
-
会話のとき使う rite 意味を教...
-
外国人のネ友との会話について...
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
very very really really
-
TGIF
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
提示文で、takeではなくbringで...
-
1900年の読み方
-
程度が低い、の適切な英語表現は?
おすすめ情報